Meistari Jakob-barnalag | Page 22 | Atlantbib

Skift
sprog

Play audiofile

sv

Broder Jakob

SV

IS

2

Meistari Jakob-barnalag

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til íslensku af Amelía Boltuc, Ísar Freyr Jónasson, Joseph Paraiso og Valdís Gunngeirsdóttir, Breiðholtsskóli

3

4

Broder Jakob är en barnsång som sjungs i många länder, på många språk.

Play audiofile

LT

Meistari Jakob er barnalag, sem er sungið í mörgum löndum á mörgum tungumálum.

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

5

6

Broder Jakob är gjord på en gammal folkmelodi. Den kommer från Frankrike.

Play audiofile

LT

Meistari Jakob er samið eftir gömlu þjóðlagi. Það kemur frá Frakklandi.

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

7

8

Broder Jakob härstammar från medeltiden.

Play audiofile

LT

Meistari Jakob er jafnvel alveg frá miðöldum.

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

9

10

Sången handlar om en munk som försover sig.

Play audiofile

LT

Lagið er um munk, sem sefur yfir sig.

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

11

12

De flesta barn i Norden känner till sången. Den lyder så här:

Play audiofile

LT

Flest börn í Norðurlöndunum þekkja lagið. Það hljómar svona:

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

13

14

“Broder Jakob, Broder Jakob,
sover du, sover du?

Play audiofile

LT

,,Meistari Jakob, Meistari Jakob,
sefur þú, sefur þú?

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

15

16

Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding ding dång! Ding ding dång!”

Play audiofile

LT

Heyrir þú ekki í klukkunni, heyrir þú ekki í klukkunni.
Bim, bam, bum!”

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

17

18

Prova att sjunga sången på de andra nordiska språken!

Play audiofile

LT

Prófaðu að syngja lagið á öðrum Norðurlanda tungumálum!

DA

SV

NB

FO

KL

SSM

DE

LT

LT

19

Broder Jakob

Foto/ Myndir: S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library S4: S6: commons.wikimedia.org S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com S10: S12: S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan S16: S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen S20:

© 2015 atlantbib.org

Tilbage til søgning

X