Skift
sprog
Play audiofile
Tú alfagra land mítt- føroyski tjóðsangurin
2
Du mitt undersköna land - den färöiska nationalsången

5. flokkur í Skúlanum við Streymin

Oversat til svensk af Susanne Backe
Indlæst på færøsk af David Æðustein Busk/ 5.klasse i Skúlanum við Streymin
Indlæst på svensk af Zack Ekström
3
4

Føroyski tjóðsangurin eitur “Tú alfagra land mítt”.
Play audiofile

Den färöiska nationalsången heter "Du undersköna land".
Play audiofile

5
6

Símun av Skarði hevur yrkt tjóðsangin 1. februar í 1906.
Play audiofile

Simun av Skarði skrev nationalsången den 1 februari 1906.
Play audiofile

7
8

Símun av Skarði livdi frá 1872 til 1942. Hann gjørdi nógvar fosturlandsyrkingar.
Play audiofile

Símun av Skarði levde från 1872 till 1942. Han skrev många fosterlands sånger.
Play audiofile

9
10

Petur Alberg hevur gjørt lagið til tjóðsangin.
Play audiofile

Petur Alberg har skrivit musiken till nationalsången.
Play audiofile

11
12

Tjóðsangurin varð fyrstu ferð sungin millum manna 26. desember - 2. jóladag - 1907.
Play audiofile

Nationalsången sjöngs offentligt första gången den 26 december - annandag jul - 1907.
Play audiofile

13
14

Tjóðsangurin hevur trý ørindi.
Play audiofile

Nationalsången har tre verser.
Play audiofile

15
16

Fyrsta ørindi í tjóðsanginum er soleiðis:
Play audiofile

Första versen i nationalsången låter så här:
Play audiofile

17
18

"Tú alfagra land mítt,
mín dýrasta ogn!
Play audiofile

"Du mitt undersköna land,
min dyraste ägodel!
Play audiofile

19
20

á vetri so randhvítt,
á sumri við logn,
Play audiofile

om vintern så vitklädd,
om sommaren med havsutsikt,
Play audiofile

21
22

tú tekur meg at tær
so tætt í tín favn.
Play audiofile

du omfamnar mig,
så tätt i din famn.
Play audiofile

23
24

Tit oyggjar so mætar,
Guð signi tað navn,
Play audiofile

På öar så mäktiga,
Gud välsigna det namnet,
Play audiofile

25
26

sum menn tykkum góvu,
tá teir tykkum sóu.
Play audiofile

som förfäderna gav dig,
när de upptäckte dig.
Play audiofile

27
28

Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!"
Play audiofile

Ja, Gud välsigne Färöarna, mitt land!"
Play audiofile

29
30

Hvat veitst tú um tykkara tjóðsang?
Play audiofile

Vad vet du om din nationalsång?
Play audiofile

31
Tú alfagra land mítt- føroyski tjóðsangurin

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+16: David Reinert Hansen
S6: Thordis Dahl Hansen + Símun av Skarði - commons.wikimedia.org
S8: Símun av Skarði - commons.wikimedia.org
S10: Petur Alberg (1885–1940) - commons.wikimedia.org
S12+14+18+20+22+24+26+28+30: Thordis Dahl Hansen
Forrige side Næste side