Skift
sprog
Play audiofile
På promenad genom Halmstad
SV BM DA IS
2
Á ferð um Halmstad

Åk 3 på Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Felicia Wahlström
3
4

S:t Nikolai kyrkan är den äldsta byggnaden i Halmstad och troligen byggd på 1400-talet. Kyrkan fick sitt namn av skyddshelgonet S:t Nikolaus. Kyrkan är 60 m hög.
Play audiofile

St.Nikolai kirkjan er elsta byggingin í Halmstad og trúlega byggð á 14 öld. Kirkjan fékk nafn sitt af verndardýrðlingnum St. Nikolaus. Kirkjan er 60 m.há.

5
6

Halmstads rådhus stod färdigt 1938 och ligger vid Stora Torg. Högst upp på rådhuset kan man se ett skepp av sten och granit. Under skeppet finns ett klockspel.
Play audiofile

Ráðhús Halmstad var tilbúið 1938 og stendur við Stóra torg. Efst á ráðhúsinu er skip úr steini og granít. Undir skipinu er klukkuspil.

7
8

Denna sten är ett minne av mötet mellan den danska kungen Christian IV och den svenska kungen Gustav II Adolf. Kungastenen står framför rådhuset på Stora Torg. Konstverket är gjort av Edvin Öhrström år 1952.
Play audiofile

Þessi steinn er minnisvarði af fundi Kristjáns IV og sænska konungsins Gustav II Adolf. Konungsstyttan stendur framan við ráðhúsið á Stóra torgi. Listaverkið gerði Edvin Öhrstöm árið 1952.

9
10

Europa och Tjuren är en fontän i brons av Carl Milles på Stora torg i Halmstad. Den byggdes 1926. Fontänen är en hyllning till havet som har stor betydelse för Halmstad.
Play audiofile

Evrópa og tuddinn er gosbrunnur úr bronsi eftir Carl Milles á Stóra torgi í Halmstad. Hann var byggður 1926. Gosbrunnurinn er hafinu til heiðurs sem er þýðingamikið fyrir Halmstad.

11
12

Denna staty heter Kvinnohuvud och finns i Picassoparken. Det är Pablo Picasso som har designat den. Kvinnohuvud är 15 meter hög och skulpterad i blästrad betong.
Play audiofile

Þessi myndastytta heitir Kvenhöfuð og er í Picassogarðinum. Það er Pablo Picasso sem hannaði hana. Kvenhöfuðið er 15 metra langt og búið til úr sandblásinni steinsteypu.

13
14

Denna kopparskulptur är gjord av Walter Bengtsson 1962. Den heter “Laxen går upp” och ses som en hälsning från lax på land till lax i strömmande vatten. I folkmun har den fått namnet “Tre piss i Nissan”.

Play audiofile

Þetta koparlistaverk gerði Walter Bengtson 2962. Það heitir ,,Laxinn gengur upp” og er kveðja frá laxi á landi til laxa í straumvatni. Milli manna gengur það undir nafninu ,,Þrír sem pissa í Nissan”.

15
16

“Förankrad farkost” heter denna skulptur som är gjord av Ulla och Gustav Kraitz 1991. De började experimentera med stengods i slutet av 60-talet, och tog inspiration från den kinesiska Sungdynastins keramik.
Play audiofile

,,Rótgróinn farkostur” heitir þetta listaverk sem Ulla og Gustav gerðu árið 1991. Þau gerðu tilraunir með steinleir í lok sjötta áratugarins undir áhrifum kínverska Sung- dynastins keramiki.

17
18

Dra ner blixtlåset och släpp fram gräset. Denna har konstnären Robert Hais gjort på sju platser i Halmstad. Den gröna öppningen är cirka tio meter lång och två meter bred, och omges av mönster som påminner om häktorna i en dragkedja.
Play audiofile

Standið nær rennilásnum og sleppið frá grasinu. Þetta gerði listamaðurinn Robert Hais á sjö stöðum í Halmstad. Græna skarðið er um það bil tíu metra langt og tveggja metra breitt. Mynstrið minnir á tennur í rennilási.

19
20

Det praktfulla korsvirkeshuset Tre Hjärtan finns vid Stora torg. Huset byggdes på 1700-talet och har under åren haft många olika verksamheter som tex hospital, bibliotek, konditori och ölbryggeri.
Play audiofile

Þetta gullfallega bindiverkhús Þrjú hjörtu er við Stóra torg. Húsið var byggt á 17. öld og hefur ýmis rekstur verið í húsinu eins og sjúkrahús, bókasafn, bakarí og bjórverksmiðja.

21
22

Brooktorpsgården hör till Halmstads äldsta hus, men exakt hur gammal gården är vet man inte. Bostadshuset är i korsvirkesstil som var vanligt under 1700-talet.
Play audiofile

Brooktorpsgården heyrir til elstu húsanna, en hversu nákvæmlega gamall garðurinn er, er ekki vitað. Íbúðarhúsið er bindiverkhús sem var algengt í kringum 17. öld.

23
24

I mitten av 1800-talet byggdes huset i hörnan av Lilla Torg och Köpmansgatan. Detta var stadens fattighus där de fattiga fick mat och husrum.
Play audiofile

Um miðja 18. öld var þetta hús byggt á horni Litla torgs og Kaupmannagötu. Þetta var hús fátækra en þar gat fátækt fólk komið og fengið mat og húsaskjól.

25
26

Denna skulptur heter Neptunus och är skapad av Peter Mandl 1990. Den fem meter höga skulpturen består av tusen glasskivor från den numera nedlagda glasfabriken Pilkington. Den finns på Lilla Torg i Halmstad.
Play audiofile

Þetta listaverk heitir Neptúnus og var búið til af Peter Mandi árið 1990. Það er fimm metra hátt. Listaverkið er úr 1000 glerbrotum frá glerverksmiðjunni Pilkington sem var lögð niður. Hún er á Litla torgi í Halmstad.

27
28

Rudolf Petersson skapade 91:an år 1932. 91:an var en seriefigur som var en galen soldat. 91:an står vid Norre Port.
Play audiofile

Rudolf Petersson bjó til ,,91:an år 1932. 91:an” er upprunalega teiknimyndpersóna sem er vitfirrtur hermaður. 91:an stendur við Norre Port.

29
30

Halmstads stadsbibliotek ligger centralt vid ån Nissan invid Kapsylparken. Biblioteket invigdes den 22 april 2006 och ersatte ett tidigare stadsbibliotek som öppnades 1953. Byggnadens form är helt unik och skapad efter de träd som stod och står på tomten.
Play audiofile

Bókasafn Halmstads liggur miðlægt við ána Nissan við Kapsyl-garðinn. Bókasafnið var vígt 22. apríl 2006 og kom í stað bókasafnsins sem var opnað 1953. Bygginggarstíllinn er einstakur en húsið er búið til eftir formum trjánna sem stóðu og standa á grunninum.

31
32

Vet du vad det här är? Har du sett detta där du bor?
Play audiofile

Veist þú hvað þetta er? Finnst svona þar sem þú býrð?

33
På promenad genom Halmstad

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-32: Lisa Borgström
Forrige side Næste side