Skift
sprog
Play audiofileis
Play audiofilesv
Hernám Danmerkur
SV
IS
2
Danmarks ockupation

Pernille Kousgaard Andersen & Rebekka Hardonk Nielsen

Oversat til svensk af Lisa Borgström
3
4

Seinni heimsstyrjöldin hófst 1939 þegar Þýskaland réðst inn í Pólland. Þann 9. apríl 1940 réðust þýskar hersveitir inn í Danmörku.


Play audiofile

Andra världskriget började 1939, när Tyskland invaderade Polen. Den 9 april 1940, invaderades Danmark av tyska trupper.


Play audiofile 5
6

Menn vissu að Þjóðverjar væru á leið til Noregs eftir járngrýti og þess vegna gerðu menn ekkert þegar menn urðu varir við þýskan herflota í Stórabelti nokkrum dögum áður. Hér sjást leiðirnar sem Þjóðverjar fóru upp í gegnum Danmörk.


Play audiofile

Man visste att tyskarna skulle till Norge efter järnmalm, och därför gjorde man inget eftersom de upptäckte den tyska flottan i Stora Bält några dagar innan. Här ses de vägar som tyskarna använde upp genom Danmark.


Play audiofile 7
8

Það var óvænt árás kl. 4 um morguninn. Danir vöknuðu við árásarflugvélar og hermenn.


Play audiofile

Det var en överraskande attack kl. 4 på morgonen. Danskarna blev väckta av stridsflygplan och soldater.


Play audiofile 9
10

Danmörk gafst mjög fljótlega upp fyrir þjóðverjum, þar sem herinn var ekki nógu öflugur til að berjast á móti.


Play audiofile

Danmark kapitulerade mycket snabbt till tyskarna när armén inte var tillräckligt starka för att kämpa emot.


Play audiofile 11
12

Símasambandið var rofið og þess vegna börðust nokkrar herdeildir áfram á Suður-Jótlandi, því þær vissu ekki að Danmörk hafði gefist upp. 16 hermenn dóu þann 9. april 1940.


Play audiofile

Telefonförbindelse förlorades och därför kämpade några militära enheter på södra Jylland vidare, eftersom de inte visste att Danmark hade kapitulerat. 16 soldater dog 9 april 1940.


Play audiofile 13
14

Í Álaborg var fyrstu dreifimiðunum kastað niður. Það var blað á lélegri dönsku sem hét “Oprop” þar útskýrðu Þjóðverjar að þeir vernduðu Danmörku geng Englendingum.


Play audiofile

I Aalborg blev det första flygbladen nedkastade. Det var ett flygblad på felaktig danska som hette "Oprop" - där tyskarna förklarade att de skyddade Danmark mot engelsmännen.


Play audiofile 15
16

Síðustu ár stríðsins komu fram hópar andspyrnuhreyfinga sem börðust við Þjóðverja. Þeir hjálpuðu Englendingum við að taka á móti vopnum og hermönnum og stóðu fyrir skemmdarverkum. Vel þekktur hópur er “Hvidstensgruppen” Margir voru teknir af lífi af Þjóðverjum.


Play audiofile

De sista åren av kriget kom en del motståndsgrupper som kämpade mot tyskarna. De hjälpte engelsmännen att ta emot vapen och soldater eller gjorde sabotage. En känd grupp kallades 'Hvidstengruppen'. Många blev avrättade av tyskarna.


Play audiofile 17
18

Danmörk var hernumin í fimm ár og varð opinberlega frjáls 5. maí 1945.


Play audiofile

Danmark ockuperades under fem år och blev officiellt fria den 5 maj 1945.


Play audiofile 19
20

Tveim dögum síðar vörpuðu Sovétríkin sprengjum á Borgundarhólm og hernámu eyjuna 9. maí. Borgundarhólmur varð þess vegna fyrst frjáls 5. apríl 1946 - einu ári á eftir restinni af Danmörku.


Play audiofile

Två dagar efter blev Bornholm bombade av Sovjetunionen och ockuperade den 9 maj. Bornholm var därför inte först fri förrän 5 april 1946 - ett år efter resten av Danmark.


Play audiofile 21
22

Í dag minnist maður enn í Danmörku 9. apríl og frelsun Danmerkur þann 5. maí. Margir setja kerti út í glugga að kvöldi 4. maí sem tákn um frelsið.


Play audiofile

Idag firar man högtid i Danmark den 9 april och befrielsen av Danmark den 5 maj. Många sätter ljus i fönstren på kvällen den 4 maj som en symbol för frigörelse.


Play audiofile 23
24

Þekkir þú einhvern sem hefur upplifað stríð í alvöru? Hver er saga þeirra?


Play audiofile

Vet du någon som har upplevt krig i verkligheten? Vad är deras historia?


Play audiofile 25
Hernám Danmerkur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Lars Lindeberg - commons.wikimedia.org S4+8: Nationalmuseet - samlinger.natmus.dk S6: Weserübung-Süd_Norsk.PNG/ Lindberg - commons.wikimedia.org S10+18: Nationalmuseet - flickr.com S12: Ukendt - commons.wikimedia.org S14: Comrade King - flickr.com S16: Hans Jørn Storgaard Andersen - commons.wikimedia.org S20: Ukende - Frihedsmuseet - flickr.com S22: Русский - pixabay.com S24: U.S. Navy - 1944 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
X