nb
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
nbÞrumuskjöldur - dönsk/norsk sjóhetja
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt
Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen
4
Petter Jansen Wessel var dönsk-norsk sjóhetja. Hann lifði á þeim tíma þegar Danmörk og Noregur voru eitt land. Hann fékk nafnið Þrumuskjöldur, þegar hann var heiðraður árið 1716.
Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjøhelt. Han levde på en tid der Danmark og Norge var ett land. Han fikk navnet Tordenskiold da han ble adlet i 1716.
6
Þrumuskjöldur fæddist þann 28. október árið 1690 í Þrándheimi í Noregi. Hann flutti til Kaupmannahafnar árið 1704 til að þjóna Friðrik 4. konungi.
Tordenskiold ble født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttet til København i 1704 for å tjene under Kong Frederik 4.
8
Frá 1709 til 1720 var Danmörk-Noregur í stríði gegn Svíþjóð. Þetta stríð kallaðist “ Hið stóra norræna stríð” Margir bardaganna fóru fram til sjós. Það voru velheppnaðar sjóorustur Þrumuskjaldar sem gerðu hann að þjóðhetju.
Fra 1709 til 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Krigen ble kalt for “Den store nordiske krig”. Mange av kampene foregikk til sjøs. Det var Tordenskiolds vellykkede sjøslag som gjorde han til en folkehelt.
10
Frægasti bardagi Þrumuskjaldarins var árið 1716, þegar hann réðst á og eyðilagði hinn sænska flutningaflota i Dynekilen. Það varð til þess að sænski konungurinn Karl 12. gafst upp á að leggja Noreg undir sig.
Tordenskiolds mest berømte slag skjedde i 1716, da han angrep og ødela den svenske transportflåten i Dynekilen. Dette førte til at den svenske Kong Karl 12. ga opp forsøket med å erobre Norge.
12
Þrumuskjöldur lést 20. nóvember árið 1720 í einvígi með sverðum í Gleidingen í Þýskalandi. Hann varð 30 ára gamall. Hann er grafinn í Holmens kirkju í Kaupmannahöfn.
Tordenskiold døde den 20. november 1720 under en fekteduell i Gleidingen i Tyskland. Han ble 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.
14
Í dag eru styttur af Þrumuskyldi í Þrándheimi, Osló, Stavern, Kaupmannahöfn og Friðrikshöfn.
Det står statuer av Tordenskiold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.
16
Þrumuskjöldur er einnig nefndur í 3. versi norska þjóðsöngsins “Já, við elskum þetta land."
Tordenskiold blir også nevnt i tredje vers av Norges nasjonalsang ”Ja, vi elsker dette landet”:
18
“Bændur sínar exir brýndu, þar sem herinn kom; Þrumuskjöldur með ströndinni neistaði, svo það lýsti heim. Einnig konur stóðu upp og strituðu sem þær væru menn; aðrar gátu bara grátið; en það kom allt aftur!”
“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”
20
Í júní á hverju ári er haldin hátíð fyrir Þrumuskjöld í Friðrikshöfn í Danmörku. Bærinn er skreyttur þannig að hann lítur út eins og árið 1717.
Hvert år i juni holdes det fest for Tordenskiold i Frederikshavn i Danmark. Byen pyntes opp, slik at den ligner på hvordan det så ut der i 1717.
22
“Hermenn Þrumuskjaldar” er þekkt orðatiltæki á norsku og dönsku. Á norsku þýðir það, að lítill hópur fólks þykist vera fleiri en þau eru í raun.
“Tordenskiolds soldater” er et kjent uttrykk på norsk og dansk. På norsk betyr det at en liten gruppe med mennesker later som om de er flere enn de egentlig er.
24
Á dönsku er orðatiltækið “hermenn Þrumuskjaldar” oft notað þegar það er þeir sömu fáu sem hjálpa alltaf til eða koma aftur í mismunandi samhengi.
På dansk brukes uttrykket "Tordenskiolds soldater" hvis det er de samme få personene som alltid hjelper til eller går igjen i forskjellige sammenhenger.
26
Síðan 1865 hefur Þrumuskjöldur verið á framhlið flestra eldspýtnastokka í Danmörku, en ekki í Noregi.
Siden 1865 har Tordenskiold vært på de fleste fyrstikkesker i Danmark, men ikke i Norge.
28
Í Noregi og Danmörku syngja mörg börn lagið um Þrumuskjöld, sem var skrifað stuttu eftir dauða hans:
I Norge og Danmark synger mange barn med på sangen om Tordenskiold, som ble skrevet kort etter hans død:
30
“Ég vil syngja um hetju
sem er jafn þekkt við sund og belti,
um herra hressleika og hugrekki,
um hinn hugrakka Þrumuskjöld.”
“Jeg vil synge om en helt like kjent ved fjord og belt, om en herre kjekk og bold, om den tapre Tordenskjold.”
32
Þrumuskjöldur - dönsk/norsk sjóhetja
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum S6: Posten Norge - 1947 - S8: Bernhard Grodtschilling - 1730 S10: Carl Neumann - 1716 - S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org S22: Vilhelm Rosenstand - 1867 S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net S26: Stefan Åge Hardonk Nielsen S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org S30: Gotfred Rode - 1858 - S32: Norges Nationalbank - 1939
© 2017 atlantbib.org
X