lt
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ltsvOtas Frello - danų dailininkas
Otto Frello - en dansk konstnär
Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello
Oversat til svensk af Lisa Borgström
4
Otto Frello (1924-2015) - danų tapytojas, gimęs Vardėje. Jo paveikslai vaizduoja fantastišką, nuostabų pasaulį ir yra labai detalūs, kviečiantys patyrinėti. Frello buvo žmogus, turintis gerą humoro jausmą, tai galima pamatyti ir jo paveiksluose.
Otto Frello (1924-2015) var en dansk konstnär från Varde. Hans målningar är fantasifulla, intrikata och mycket detaljerade och inbjuder att utforska. Frello var en man med mycket humor, och det kan man se på bilderna.
6
Otto Frello daug metų gyveno dideliame, sename bute Kopenhagoje, kurį jis pats restauravo. Būtent čia jis atrado daug įkvėpimo savo paveikslams.
Otto Frello bodde under många år i Köpenhamn i en stor gammal lägenhet, som han hade restaurerade. Det var här som han fann mycket av sin inspiration till målningarna.
8
„Tapyba visada turi būti pažinta tiesiogiai”. Ji turi pažadinti žiūrovo vaizduotę bei atverti nuotaikų, idėjų ir interpretacijų raizginį. “Nėra jokių atsakymų, kuriuos galima būtų perskaityti. Baigta!”
Otto Frello
"Målningarna ska alltid upplevas omedelbart. De måste aktivera betraktarens fantasi och öppna upp för virrvarr av stämningar, idéer och tolkningsmöjligheter. Det finns inget svar, som du kan läsa dig till. Basta!" Otto Frello
10
Otto Frello savo paveikslų rėmus panaudodavo labai kūrybingai. Šiame paveiksle vidinis rėmas nudažytas taip, kad atrodytų kaip medis.
Otto Frello lekte med gränserna för sina bilder. På den här bilden är den innersta ramen målad, den liknar trä.
12
Otto Frello buvo išsilavinęs iliustratorius ir dirbo leidykloje ,,Politikens forlag”. Tai nėra paprasta vazos nuotrauka. Tai viena iš daugelio Otto Frello iliustracijų, nutapytų savomis rankomis.
Otto Frello var utbildad illustratör och arbetade för Politikens Förlag. Detta är inte ett foto av en kruka. Det är en av Otto Frellos många illustrationer, som han målade för hand.
14
Daugelis Otto Frello paveikslų ir iliustracijų šiandien eksponuojami „Frello“ muziejuje Vardėje. Ant frontono pavaizduotas didelis paveikslas, padarytas pagal Frello eskizus.
Många av Otto Frellos bilder och illustrationer är idag utställda på museet Frello i Varde. På gaveln finns en stor målning av Frellos skisser.
16
,,Laimingas vaikas”. Kas yra visi tie žmonės kitame kambaryje? Kodėl berniukas toks laimingas? Kokias mintis jums sukelia šis namas? Ar galite rasti kompiuterį?
"Glada barnet".
Vilka är alla människor i det andra rummet?
Varför är pojken så glad?
Vad tycker du om huset?
Kan du hitta datorn?
18
,,Dvi moterys”. Ką galvoja šios dvi moterys? Ką manote apie moterų kepures? Kas gyveno šiame pastate? Ar galite rasti Mikę Pūkuotuką?
"Två kvinnor".
Vad tänker de två kvinnorna på?
Vad tycker du om kvinnornas hattar?
Vem har bott i huset?
Kan du hitta Nalle Puh?
20
,,Mėlynas rutulys”. Kodėl žmonės stovi ir žiūri? Kas žiūri? Kas ką tik nutiko? Ar galite rasti žirkles?
"Den blå bollen".
Varför står människor och tittar in?
Vem tittar ut?
Vad var det som hände?
Kan du hitta saxen?
22
,,Paukščiai ateina”. Kodėl paukščiai ateina? Kas atsitiks netrukus? Ką jums primena paveikslėlis? Ar galite rasti pelėdų?
"Fåglarna kommer".
Varför kommer fåglarna?
Vad händer på en minut?
Vad påminner bilden dig om?
Kan du hitta ugglorna?
24
,,Kelias”. Kur veda kelias? Kas yra tie permatomi žmonės? Apie ką galvoja moteris? Ar paveiksle galite rasti pasikartojimų?
"Vägen".
Vart leder vägen?
Vilka är de genomskinliga människorna?
Vad tänker kvinnan på?
Kan du hitta upprepningar i bilden?
26
,,Kongens Nytorv” Iš kur atėjo vyrai? Iš ko pastatyti pastatai? Kaip jaučiasi tiedu vaikai? Ar galite atpažinti šią vietą?
"Kongens Nytorv".
Var kommer männen ifrån?
Vad är byggnaderna gjorda av?
Hur har de två barn det?
Kan du känna igen stället?
28
,,Kopenhagiečių paveikslas” Kas vyksta paveikslėlyje? Kuo labiausiai norėtumėte būti? Kuo jūs stebitės? Ar galite rasti panką?
"Köpenhamnsbild".
Vad händer på bilden?
Vem vill du helst vara?
Vad funderar du överr?
Kan du hitta punkaren?
30
Šie klausimai tinka visiems paveikslams: 1) Kuris Frello paveikslas jums įsiminė labiausiai? 2) Kodėl būtent tas paveikslas?
Följande frågor gäller för alla bilder:
1) Vilka Frello bild minns du bäst?
2) Varför tycker du om bilden?
32
3) Jei turėtumėte pasirinkti paveikslą savo kambariui, kurį rinktumėtės? 4) Kodėl būtent tą paveikslą? 5) Pasirinkite paveikslą ir pagal jį parašykite arba papasakokite istoriją.
3) Om du måste välja en bild till ditt rum, vilken väljer du?
4) Varför väljer du just den bilden?
5) Välj en bild och skriva eller tala in en berättelse ur den.
Otas Frello - danų dailininkas
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Leah Robb - www.leahrobb.com
S4: Hasse Ferrold
S6+8+30+32: Museum Frello
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86
I samarbejde med Museum Frello: vardemuseum.dk & ottofrello.dk
© 2020 atlantbib.org
X