Skift
sprog
Play audiofile
17. maj - Norges nationaldag
BM DA SV FO IS
2
17. mai - tjóðdagur í Noregi

6.trinn, Tanem oppvekstsenter

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Tinke Nygaard Johansen
3
4

17. maj er Norges nationaldag.
Play audiofile

17. mai er tjóðdagur í Noregi.

5
6

Norges grundlov blev vedtaget på Eidsvoll, 17. maj 1814. Derfor er det Norges nationaldag denne dag.
Play audiofile

Grundlógin í Noregi varð samtykt á Eidsvoll 17. mai 1814. Tí er tjóðdagur Noregs ásettur at vera hendan dagin.

7
8

Norge har været et demokratisk land siden 1814. Demokrati er et andet ord for folkestyre.
Play audiofile

Noregi hevur verið eitt demokratiskt land síðani 1814. Demokrati er eitt annað orð fyri fólkastýri.

9
10

Før 1814 var det den danske konge som bestemte over Norge. Danmark styrede Norge i over 400 år, før landet blev et selvstændigt land.
Play audiofile

Áðrenn 1814 var tað danski kongurin, sum hevði valdið í Noregi. Danmark stýrdi Noregi í meira enn 400 ár, áðrenn landið varð eitt sjálvstøðugt land.

11
12

Norges nationaldag bliver fejret ekstra meget i forhold til andre landes nationaldage. Man går blandt andet i børneoptog denne dag.
Play audiofile

Nógv verður gjørt burtur úr tjóðdegnum í Noregi í mun til í øðrum londum. Millum annað ganga børnini skrúðgongu hendan dagin.

13
14

17. maj kaldes også “børnenes dag”, fordi skolebørn og musikkorps synger og spiller musik i børneoptog over hele landet.
Play audiofile

17. mai verður eisini nevndur “dagur barnanna”, tí skúlanæmingar og hornorkestur syngja og spæla tónleik í barnaskrúðgongum um alt landið.

15
16

Børn synger og spiller norske nationalsange og andre 17. maj-sange i optoget. Børnenes optog i Oslo går forbi slottet. Der vinker kongefamilien til børnene.
Play audiofile

Børn syngja og spæla norskar tjóðsangir og aðrar sangir, sum hoyra 17. mai til. Barnaskrúðgongan í Oslo gongur fram við kongsborgini, har kongsfamiljan veittrar til børnini.

17
18

Studenterne fejrer, at de snart er færdige på gymnasiet. De har deres eget optog, som vi kalder for “russetoget”.
Play audiofile

Studentarnir hátíðarhalda, at teir skjótt eru lidnir við miðnámsskúlan. Teir hava sína egnu skrúðgongu, sum verður nevnd studentaskrúðgongan.

19
20

Norges første nationalsang hed “Vi ere en nasjon vi med” og er skrevet af forfatteren Henrik Wergeland.
Play audiofile

Fyrsti norski tjóðsangurin ber heitið “Vi ere en nasjon vi med”, og hann hevur rithøvundurin, Henrik Wergeland, skrivað.

21
22

“Ja, vi elsker dette landet” er nationalsangen, som vi forbinder mest med 17. maj. Den er skrevet af Bjørnestjerne Bjørnson og begynder sådan:
Play audiofile

“Ja, vi elsker dette landet” er tann tjóðsangurin, sum vit mest seta í samband við 17. mai. Hann hevur Bjørnstjerne Bjørnson skrivað, og hann byrjar soleiðis:

23
24

“Ja, vi elsker dette land
som det stiger frem
furet og vejrbidt over vandet,
med de tusindevis af hjem…”
Play audiofile

“Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem…”

25
26

Efter børneoptoget arrangeres der lege og aktiviteter for både børn og voksne.
Play audiofile

Aftaná barnaskrúðgonguna verður skipað fyri spølum og virksemi fyri bæði børn og vaksin.

27
28

Kartoffelløb, sækkeløb og tovtrækning er typiske aktiviteter, som laves denne dag.
Play audiofile

Á hesum degi er virksemi sum eplarenning, posarenning og togtogan púra vanlig.

29
30

Is, pølser og sodavand er meget almindeligt at spise meget af den 17. maj.
Play audiofile

17. mai er tað eisini púra vanligt at eta nógvar ísar og pylsur og at drekka nógv sodavatn.

31
32

Det er almindeligt at pynte sig på denne dag. Mange tager folkedragt eller festdragt på.
Play audiofile

Tað er vanligt at lata seg pent í hendan dagin. Nógv lata seg í búna ella veitsluklæði.

33
34

Hvordan fejres nationaldagen i dit land?
Play audiofile

Hvussu verður tjóðdagurin hildin í tínum landi?

35
17. maj - Norges nationaldag

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Anniken Bye
S4: Søren Sigfusson
S6: Jechstra - Nasjonalbiblioteket.no
S8: Stortingsarkivet
S10: Thorvaldsensmuseum.dk
S12+32+34: Isabell Kristiansen
S14: Jan Davis
S16: Morten Johnsen
S18: Sean Hayford Oleary
S20+22+24: Nasjonalbibliotekets bildesamling
S26: Jarl Andreas Andersson
S28: Frøydis Cecilie Kristiansen
S30: Tormod Ulsberg
Forrige side Næste side