da
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
daSaga Bockstensmannsins
Bockstensmannens historia
Åk 3 på Frösakullsskolan
Oversat til dansk af Stine Kaiser
4
Thure 11 ára fann Bockstensmanninn í mýri. Mýrin heitir Bockstensmýri þaðan fékk hann nafnið Bockstensmaðurinn.
Bockstenmanden blev fundet af Thure på 11 år i en tørvemose. Mosen hed Bockstens Mose og derfra fik Bockstensmanden sit navn.
6
Bockstensmaðurinn dó fyrir um það bil 650 árum. Kannski var hann myrtur. Hann fannst daginn fyrir miðsumarshátíðina þann 22. júní 1936.
Bockstensmanden døde for ca. 650 år siden. Måske blev han myrdet. Han blev fundet dagen før midsommeraften d. 22. juni 1936.
8
Hann var með 3 staura í gegnum sig þegar þeir fundu hann. Í gamla daga trúðu menn að sá sem hafði verið myrtur gæti risið upp sem draugur. Að festa hann niður með staurum átti að hindra að hann kæmist upp og væri með draugagang.
Han havde 3 pæle gennem sig, da de fandt ham. I gamle dage troede man, at den myrdede kunne genopstå som et spøgelse. At fastgøre ham til jorden med pæle skulle forhindre, at han kom op og spøgte.
10
Hann var með hálfsítt hrokkið hár. Hann var klæddur munkahettu, kirtli, skikkju úr ull og skóm úr skinni.
Han havde halvlangt, krøllet hår. Han havde en strudhætte, kjortel og kappe af uld og sko af skind.
12
Hann var með taupoka og tvo hnífa. Annar þeirra hékk í beltinu hans. Á leðurbút voru tákn sem mynduðu mynstur. Af hnífunum fundust bara skeftin, restin hafði ryðgað burt.
Han havde en bærepose og to knive. En af dem hang i hans bælte. På et stykke læder var nogle tegn, som dannede et mønster. Af knivene var kun skafterne tilbage, resten var rustet væk.
14
Það eru til margar hugmyndir um hvernig Bockstensmaðurinn dó og af hverju hann var festur með staurum.
Der findes mange teorier om, hvordan Bockstensmanden døde, og hvorfor han blev gennemboret med pæle.
16
Ein kenning byggir á þeirri frásögn að þetta hafi verið á stríðstímum og maðurinn átti að kalla inn fólk í stríðið. En íbúarnir á svæðinu voru svo þreyttir á að taka þátt í stríði að þau drápu hann og festu líkið í mýrina.
En teori bygger på en beretning om, at det var krigstid, og at manden skulle hverve folk til krig. Men befolkningen i området var så trætte af at deltage i krig, at de myrdede ham og gennemborede liget med pæle i mosen.
18
Önnur hugmynd er að hann hafi verið sendur til að krefjast skatta frá bændum á svæðinu og þess vegna verið myrtur.
En anden teori er, at han var udsendt for at opkræve skatter fra bønderne i området og derfor blev myrdet.
20
Nú liggur Bockstensmaðurinn í glerkassa á Hallands menningarsafninu á Varbergs fästning, þar sem þú getur séð hann.
Nu ligger Bockstensmanden i en glasmontre på Hallands Kulturhistoriske Museum på Varberg Fæstning, hvor man kan se ham.
22
Kunne du tænke dig at besøge Varberg Fæstning?
Saga Bockstensmannsins
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ebba Jönne, Frösakullsskolan S4: Sebbe - commons.wikimedia.org S6: Sanna Olofsson, Frösakullsskolan S8+12+14+16+18+20+22: Lisa Borgström/ Hallands kulturhistoriska museum S10: Peter Lindberg - commons.wikimedia.org För mer information om Bockstensmannen: www.museumhalland.se
© 2018 atlantbib.org
X