Skift
sprog
Play audiofilesv
Flyttfåglar på Färöarna
SV
IS
2
Farfuglar í Færeyjum

June-Eyð Joensen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Flyttfåglar är fåglar som reser mellan länder efter årstiden.


Play audiofile

Farfuglar eru fuglar sem ferðast á milli landa eftir árstíðum.

5
6

Genom att ringmärka fåglar kan man få reda på var flyttfåglarna är på vintern. På Färöarna blev den första fågeln ringmärkt 1912. Efter det har 100000 fåglar fått en ring med ett nummer runt benet.


Play audiofile

Við að merkja fuglanna getur maður t.d. fundið út hvar fuglarnir eru á veturna. Í Færeyjum var fyrsti fuglinn merktur 1912. Síðan þá hafa 100.000 fuglar verið merktir með tölu á fæti.

7
8

Gråtruten är en trut med gråsvart rygg och gula ben. Näbben är också gul med en röd prick på undernäbben. Gråtruten bygger bo på Färöarna och flyttar till Portugal och Marocko på vintern.


Play audiofile

Silamávur er mávur með grásvart bak og gula fætur. Goggurinn er líka gulur með rauðan blett neðan á. Silamávur býr til hreiður í Færeyjum en ferðast til Portúgal og Marokkó á veturnar.

9
10

Sulan är en vacker havsfågel som också kallas för “Atlanthavets drottning”. Den kommer till Färöarna redan i januari och häckar bara på Mykinesholms två klippöar. I oktober flyttar den till Västafrika.


Play audiofile

Súlan er mjög fallegur sjófugl og kallast ,,Drottning Atlantshafsins.” Hún kemur til Færeyja strax í janúar og verpir bara á Mykineshólmi og tveimur dröngum. Í október ferðast hún til Vestur-Afríku.

11
12

Tärnan är den fågel som flyger längst. På sommaren bygger den bo på Färöarna. På vintern befinner den sig på Sydpolen.


Play audiofile

Krían er sá fugl sem flýgur lengst. Á sumrin býr hún til hreiður í Færeyjum, en á veturna heldur hún sig á Suðupólnum.

13
14

Lunnefågeln kommer till Färöarna i april. Det är en svart och vit havsfågel med en stiligt randig näbb. Lunnefågeln kan ha mer än 20 tobis i näbben samtidigt.


Play audiofile

Lundinn kemur til Færeyja í apríl. Hann er svartur og hvítur sjófugl með fallegan röndóttan gogg. Lundinn getur haft rúmlega 20 sandsíli í gogginum í einu.

15
16

Småspoven är en fågel som häckar på ängar. De bygger bo på Färöarna på sommaren. Den har en böjd näbb. I augusti till september flyger den till Västafrika.


Play audiofile

Spóinn er fugl sem verpir í fjöllum og mosa. Hann byggir hreiður í Færeyjum á sumrin. Hann hefur bogið nef. Í ágúst-september flýgur hann til Vestur-Afríku.

17
18

Strandskatan är vår nationalfågel. På Gregoriusdagen den 12 mars firar vi att strandskatan och våren har kommit. Strandskatan flyger söderöver till England och Frankrike i september.


Play audiofile

Tjaldurinn er þjóðarfuglinn okkar. Á degi ,,Grækaris” 12. mars höldum við upp á að Tjaldurinn og vorið sé komið. Tjaldurinn flýgur suður til Englands og Frakklands í september.

19
20

Vilka flyttfåglar känner du till?


Play audiofile

Hvaða aðra farfugla þekkir þú?

21
Flyttfåglar på Färöarna

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1+4+8+10+12: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org S6: Thermos - commons.wikimedia.org S14: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S16: Mike Baird - flickr.com S18: Tony Hisgett - commons.wikimedia.org S20: Tomas Castelazo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
X