Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofileda
Boken om Pelle Svanslös och hans vänner
SV
DA
2
Bogen om Pelle Haleløs og hans venner

Frösakullsskolan FÖ 10

Oversat til dansk af Nina Zachariassen
3
4

Författaren Gösta Knutsson skrev böckerna om Pelle Svanslös. Gösta föddes 1908. 1937 kom Gösta på berättelsen om Pelle Svanslös. Julen 1939 kunde man läsa den första boken om Pelle Svanslös. Gösta blev 65 år och dog 1973.


Play audiofile

Forfatteren Gösta Knutsson skrev bøgerne om Pelle Haleløs. Gösta blev født i 1908. I 1937 fandt Gösta på fortællingen om Pelle Haleløs. I julen 1939 kunne man læse den første bog om Pelle Haleløs. Gösta blev 65 år og døde i 1973.


Play audiofile 5
6

Det är i Uppsala som de flesta Pelle Svanslös böckerna utspelar sig framförallt vid Övre Slottsgatan i Uppsala. Det sägs att katterna har haft verkliga förebilder.


Play audiofile

De fleste af bøgerne om Pelle Haleløs foregår i Uppsala, især i Övre Slottsgatan i Uppsala. Det siges, at kattene har haft virkelige forbilleder.


Play audiofile 7
8

Pelle föddes utanför Uppsala. Han föddes på en bondgård. Pelle kallas för Pelle Svanslös för att han inte har någon svans. Pelle är en snäll katt. Pelle bodde först hos en människofamilj men flyttade sedan ihop med Maja Gräddnos.


Play audiofile

Pelle fødtes udenfor Uppsala. Han bliver født på en bondegård. Pelle kaldes for Pelle Haleløs, fordi han ikke har nogen hale. Peller er en venlig kat. Pelle boede først hos en menneskefamilie, men flyttede derefter sammen med Maja Flødenæse.


Play audiofile 9
10

Maja Gräddnos är en snäll och tuff katt-tjej. Maja är inte rädd för någonting förutom hundar och älskar äventyr. Maja är inte rädd att säga vad hon tycker.


Play audiofile

Maja Flødenæse er en venlig og sej hunkat. Maja er ikke bange for noget og hun elsker eventyr. Maja er ikke bange for at sige, hvad hun mener.


Play audiofile 11
12

Maja tappar ofta bort sina grejer. Då säger hennes mamma Gunsan slarv-Maja. Maja och Pelle är bästa vänner och tycker mycket om varandra. När Pelle hamnar i knipa så kommer Maja och räddar honom. Ibland är det Pelle som får hjälpa Maja.


Play audiofile

Maja mister ofte sine ting. Så siger hendes mor Gunsan skødesløse Maja. Maja og Pelle er bedste venner og synes godt om hinanden. Når Pelle kommer i knibe, så kommer Maja og redder ham. Nogle gange er det også Pelle, der hjælper Maja.


Play audiofile 13
14

Måns är en röd stilig katt. Han har två ja-sägare som heter Bill och Bull. Måns vill se smart ut och är väldigt nöjd med sin långa svans. Pelle blir retad av Måns för han inte har någon svans. Måns, Bill och Bull bor i en källarglugg i Gropgränd.


Play audiofile

Mons er en rød smuk kat. Han har to rygklappere, som hedder Bill og Bull. Mons vil gerne se smart ud og er meget tilfreds med sin lange hale. Pelle bliver drillet af Mons, fordi han ikke har nogen hale. Mons, Bill og Bull bor i et kældervindue i Gropgränd.


Play audiofile 15
16

Bill och Bull har varit tillsammans så länge de minns. De pratar ofta samtidigt. Bill och Bull är egentligen snälla men hänger med Måns ändå.


Play audiofile

Bill og Bull har været sammen så længe, de kan huske. De taler ofte samtidigt. Bill og Bull er egentlig søde, men hænger alligevel ud med Mons.


Play audiofile 17
18

Trisse är en stor rund och genomsnäll katt. Han älskar att lägga sin tid med Biffen och hans Deli. Han är mycket stolt över Biffen och  hjälper till att ta hand om kunderna.


Play audiofile

Trisse er en stor, rund og rar kat. Han elsker at bruge tid med Biffen og hans café. Han er meget stolt af Biffen og han hjælper med kunderne.


Play audiofile 19
20

Biffen tycker om mat som hans pappa Trisse. Biffen är tjock och har ett fik som heter Biffens Deli. Biffen vill gärna dela med sig av sina recept och är pratglad.


Play audiofile

Biffen elsker mad ligesom sin far Trisse. Biffen er tyk og har et konditori, som hedder Biffens Deli. Biffen vil gerne dele sine opskrifter og elsker at snakke.


Play audiofile 21
22

Gullan tycker om att klä sig fint och vara med vänner. Hon drömmer om att ha en egen butik i Stockholm. Gullan gillar att designa rosetter.


Play audiofile

Gullan kan godt lide at klæde sig fint på og være sammen med sine venner. Hun drømmer om at have sin egen butik i Stockholm. Gullan kan lide at designe rosetter.


Play audiofile 23
24

Gammel-Maja är Uppsalas äldsta katt. Hon bor i ett av domkyrkans torn. Även om hon inte hör så bra och uppfattas som gammaldags så är hon modig och snäll. När Måns är elak mot Pelle så är det bara Gammel-Maja som vågar ta Måns i örat.


Play audiofile

Gamle Maja er Uppsalas ældste kat. Hun bor i et af domkirkens tårne. Selvom hun ikke hører så godt og opfattes som gammeldags, så er hun modig og sød. Når Mons er led mod Pelle, er det kun Gamle Maja, der tør tage Mons i øret.


Play audiofile 25
26

Gunsan är en mamma som är ensamstående. Hon har en dotter som heter Maja som är ganska slarvig. Gunsan har också ett dagis som heter Kattis. Det är där kattungarna går på dagis. Gunsan är ganska sträng.


Play audiofile

Gunsan er en enlig mor. Hun har en datter, som hedder Maja, som er ganske uforsigtig. Gunsan har også en børnehave, som hedder Kattis. Det er der, killingerne går i børnehave. Gunsan er ret streng.


Play audiofile 27
28

Laban gillar att sjunga opera och klassiska visor. Han är snygg, smart och är från en mycket musikalisk familj. Laban är en raskatt.


Play audiofile

Laban kan godt lide at synge opera og klassiske sange. Han er flot, smart og kommer fra en meget musikalsk familie. Laban er en racekat.


Play audiofile 29
30

Känner du till eller har du läst någon bok om Pelle Svanslös och hans vänner?


Play audiofile

Kender du, eller har læst en bog om Pelle Haleløs og hans venner?


Play audiofile 31
Boken om Pelle Svanslös och hans vänner

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Elisia Jongmans/ Olivia Schaffer
S4+6+16: Maja Sjöö (commons.wikimedia.org)
S8: Alexander Johansson
S10: Agnes Johansson
S12: Svea Kimström
S14: Lina Lundh/ Karl Mandorsson
S18:Saga Hollsten 
S20: Noah Guimbi-Guimson
S22: Melvin Wahlström
S24: Theo Åkesson/Ivar Mattson Andreas
S26: Ebba Lundh 
S28: Ludvig
S30: Kigsz - commons.wikimedia.org
Frösakullsskolan FÖ 10
Forrige side Næste side
X