Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Björgvin- annar stærsti bær Noregs
Bergen - den nest største byen i Noreg
Embla Marie Eide Onarheim - Kleppestø barneskole
Oversat til nynorsk af Embla Marie Eide Onarheim
4
Björgvin kallast bærinn á milli sjö fjalla. Bærinn er í Vestur- Noregi og annar stærsti bær Noregs. Umhverfis Björgvin eru firðir og há fjöll. Þar búa rúmlega 280 000 manns.
Bergen blir kalla byen mellom dei sju fjell. Byen ligg på Vestlandet, og er den nest største byen i Noreg. Bergen er omgitt av fjord og høge fjell. Her bur det over 280 000 menneske.
6
Sagan segir að Ólafur konungur kyrra hafi stofnað Björgvin árið 1070. Bærinn á 950 ára afmæli 2020 en hann var höfuðstaður Noregs 1217-1314.
Olav Kyrre grunnla i følge sagaene Bergen i år 1070. Byen har 950 års jubileum i 2020. Byen var hovudstad i Noreg 1217-1314.
8
Þýsku ,,Hanseatene” (viðskiptahópur) byggði Bryggen (sem eru verslunarhús) í Björgvin á miðöldum. Þaðan stunduðu menn viðskipti um allan heim. Bryggen hefur verið á Heimsminjaskrá frá 1979.
Dei tyske hanseatane bygde Bryggja i Bergen i mellomalderen. Herifrå handla dei med heile verda. Bryggja har sidan 1979 vore på verdsarvlista til UNESCO.
10
Merki bæjarins er borg með þremur turnum. Borgin stendur á sjö fjöllum. Litir þess er rauður og gull.
Byvåpenet til Bergen er ei borg med tre tårn. Borga står på sju fjell. Fargane i byvåpenet er raudt og gull.
12
Hæsta fjallið í Björgvin heitir Ulriken sem er 643 m yfir sjávarmáli. Annað vinsælt fjall meðal ferðamanna er Fløyen. Með hjálp Fløi-lestarinnar kemstu á toppinn og þaðan er stórkostleg útsýni.
Det høgaste fjellet i Bergen heiter Ulriken. Ulriken ligg 643 m.o.h. Eit anna fjell som er populært blant turistar er Fløyen. Ved hjelp av Fløibana kan du komme til toppen og få ei fantastisk utsikt over byen.
14
Sagan segir að nornir Björgvinar safnist saman á Fløyen. Á toppnum er leikvöllur, útibíó, kaffihús og töfraskógur, allt í 400 m. hæð yfir sjávarmáli.
Ein seier at heksene i Bergen brukar å samle seg på Fløyen. På toppen er det både leikeplass, utekino, kafé og ein magisk trollskog, alt saman 400 m.o.h.
16
Ludvig Holberg var dansk/norskur rithöfundur. Hann fæddist í Björgvin og var nemandi við Latínuskólann í Lille Øvre-götu. Meðal þekktustu verka hans er Jeppi á fjalli og Erasmus Montanus.
Ludvig Holberg var ein dansk/ norsk forfattar. Han blei fødd i Bergen og var elev ved Latinskolen i Lille Øvregate. Han er kjend for satire og komediar. Blant dei mest kjende teaterstykka han skreiv er Jeppe på Bjerget og Erasmus Montanus.
18
Björgvin er þekkt fyrir að vera einn af heimsins mestu rigningarbæjum. Íbúar Björgvin eru stoltir af regnbænum sínum en stundum er gott veður. Allir í Björgvin eiga bæði regnhlíf og gúmmístígvél.
Bergen er kjend for å vere ein av dei mest regnfulle byane i verda. Bergensarane er stolte av regnbyen sin, men det kan vere veldig fint vêr òg. Alle i Bergen eig både paraply og gummistøvlar.
20
Sædýrasafnið er sennilega blautasti staðurinn í Björgvin. Það opnaði 1960. Hér sérðu fisk, mörgæsir og krókódíla. Blautasta kossinn í bænum færðu frá sæljónunum sem halda sýningu á hverjum degi.
Den våtaste staden i Bergen er nok Akvariet. Her finn du både fisk, pingvinar og krokodiller. Det våtaste kysset i byen får du av sjøløvene, som har show kvar dag.
22
Brann er fótboltalið Björgvinar. Íþróttafélagið Brann var stofnað 1908. Árið 2007 vann Brann deildargull í fyrsta skiptið frá 1963.
Brann er Bergen sitt fotballag. Sportsklubben Brann blei stifta i 1908. I 2007 vann Bergen seriegull, for fyrste gong sidan 1963.
24
Íbúar Björgvins eru þekktir fyrir að tala hratt og mikið. Mörg orð eru sérstök í Björgvin. Hér förum við í badiken ef við ætlum baða okkur (sundskýla), við verðum fúl ef einhver beliter seg (gefur sig í leik) og við köstum boss í bossfötuna (ruslakörfuna). Við hlæjum stundum þegar sagt er tidi (fyndið).
Bergensarar er kjend for å snakke fort og mykje. Mange ord er heilt spesielle for Bergen. Her tar vi badiken på om vi skal bade (badebukse), vi blir sur om nokon ikkje beliter seg (gir seg i lek), og vi kastar boss i bosspannet (søppelspann). Vi ler når nokon seier noko tidi (morosamt).
26
Kva likar du best med heimbyen din? Korleis er været der du bur?
Björgvin- annar stærsti bær Noregs
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1: Carlos Perez - flickr.com
S4: Harmmishhk - flickr.com
S6: Snorre Sturluson: Heimskringla, J.M. Stenersen & Co, 1899
S8: Michelle Maria - pixabay.com
S10: Silje L. Bakke - commons.wikimedia.org
S12: Nina Aldin Thune - commons.wikimedia.org
S14: Abbilder - flickr.com
S16: Wolfmann - commons.wikimedia.org
S18: Florette Hill - commons.wikimedia.org
S20: Kjell Førde - commons.wikimedia.org
S22: BRANN + Enrique Cornejo - commons.wikimedia.org
S24: Kathleen Bergmann - pixabay.com
S26: Pexels.com
© 2020 atlantbib.org
X