Skift
sprog
Play audiofilefo
Greta Thunberg - ungur svenskur umhvørvisaktivistur
Greta Thunberg - jauna Švedijos aplinkos apsaugos aktyvistė

Susanne Backe - Frösakullsskolan

Oversat til litauisk af Dovilė Miškinytė
3
4

Tá ið Greta Thunberg var 11 ára gomul, sá hon ein film í skúlanum um plastdálking í havinum. Hon gjørdist stúrin um umhvørvisdálkingina og alheims upphitingina av jørðini.


Play audiofile

Kai Gretai Thunberg buvo 11 metų, ji mokykloje pamatė filmą apie plastiko taršą jūrose. Jai parūpo aplinkos tarša ir globalinis atšilimas.

5
6

Í 2018 skrivaði Greta ein stíl í skúlanum: “Vit vita - og vit kunnu gera okkurt nú”. Hon tók avgerð um, at her mátti okkurt gerast. Hon gjørdi sær sítt egna skelti, súkklaði til Ríkisdagin í Stokkhólmi og byrjaði eitt sitiverkfall.


Play audiofile

2018 m. Greta mokykloje parašė šūkį:: „Mes žinome - ir mes galime ką nors padaryti dabar.“ Ji nusprendė, kad turi ką nors padaryti. Savo argumentus ji surašė ir nuvyko į Parlamento rūmus Stokholme, kur pradėjo sėdėjimo streiką.

7
8

Verkfallið helt á hvønn skúladag í nakrar vikur. Síðan hevur hon verið í skúlaverkfalli hvønn fríggjadag fyri at fáa svensku politikarnar at halda Parísavtaluna. Hon hevur eisini ferðast við seglbáti til USA fyri at gera vart við veðurlagið.


Play audiofile

Streikas vykdavo po keletą dienų kiekvieną savaitę. Nuo to laiko ji rengia streikus mokyklose penktadieniais, nes nori, kad Švedijos politikai įvykdytų Paryžiaus susitarimą. Ji taip pat plaukė į JAV, kad atkreiptų dėmesį į klimatą.

9
10

Greta Tintin Elenora Emman Tunberg var fødd 3. januar 2003 í Stokkhólmi. Foreldur hennara eru sjónleikarin Svante Thunberg og operasangarinnan Malena Emman. Greta hevur fingið diagnosuna Aspergers syndrom.


Play audiofile

Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg gimė 2003 m. sausio 3 d. Stokholme. Jos tėvai - aktorius Svante Thunberg ir operos dainininkė Malena Ernman. Gretai buvo diagnozuotas Aspergerio sindromas.

11
12

Aspergers syndrom er eitt menningarórógv, sum minnir um autismu. Tann, sum hevur Aspergers syndrom, kann hava tað trupult við sosialum samspæli. Greta Thunberg er errin av at vera “øðrvísi” og heldur, at hennara Aspergers diagnosa er ein supermegi.


Play audiofile

Aspergerio sindromas yra negalia, panaši į autizmą. Šį sindromą turintys asmenys gali patirti sunkumų socialinėse situacijose. Greta Thunberg didžiuojasi esanti „kitokia“ ir mano, kad jos Asperger diagnozė yra supergalia.

13
14

Greta Thunberg er kend um allan heim fyri hennara átak: “Skúlaverkfall fyri veðurlagnum”. Hon hevur fingið nógv uppmerksemi, og hon hevur hitt nógv ráðandi fólk í ymiskum londum. Hennara boðskapur er: Tað hevur stóran skund, og veðurlagið kann ikki bíða.


Play audiofile

Greta Thunberg visame pasaulyje yra žinoma dėl savo „Mokyklų streikų dėl klimato“. Ji sulaukė daug dėmesio ir susitiko su daug valdžios atstovų įvairiose šalyse. Jos žinutė: Tai labai rimta problema ir klimatas negali laukti.

15
16

Í 2018/2019 hevur Greta Thunberg ferðast runt í heiminum og hildið røður á fleiri verðurlagsráðstevnum, hildið røðu í bretska tinginum, hitt pávan Franciskus í Rom og eisini hevur hon fingið eitt bræv frá Dalai Lama, sum heiðraði hana fyri hennara stóra arbeiði fyri umhvørvinum.


Play audiofile

Per 2018/2019 metus Greta Thunberg keliavo po pasaulį ir kalbėjo klimato konferencijose, kalbėjo Britanijos parlamente, susitiko su popiežiumi Pranciškumi Romoje, taip pat gavo Dalai Lamos laišką, kuriame giriama Thunberg pastangos aplinkos labui.

17
18

Stóri áhugin, sum Greta hevur fyri umhvørvinum, hevur breitt seg um allan heim, serliga millum ung. Hennara boðskapur er komin út til milliónir av fólki runt allan heim - samstundis sum hon eisini hevur verið fyri hørðum atfinningum. Greta vil, at vit skulu lurta eftir granskarunum, vakna og byrja at virka fyri einum betri umhvørvi.


Play audiofile

Gretos atsidavimas aplinkai įkvėpė žmones visame pasaulyje, ypač jaunus žmones. Jos balsas pasiekė milijonus žmonių širdžių visame pasaulyje, bet tuo pačiu metu ji taip pat buvo griežtai kritikuojama. Greta nori, kad mes išklausytume tyrėjus, pabustume ir pradėtume veikti aplinkos labui.

19
20

Næmingar í fleiri enn 100 londum vóru í veðurlagsverkfalli fyri at fáa politikararnar at gera okkurt við verðurlagsbroytingarnar. Boðskapur hennara til tey ráðandi er: Tit stjala okkara framtíð!


Play audiofile

Daugiau nei 100 šalių mokiniai dalyvavo streikuose dėl klimato, kad galėtų kovoti prieš politikus, kurie nesutinka, besikeičiantis klimatas yra grėsmė. Gretos pranešimas pasaulio galingiesiems: Jūs vagiate mūsų ateitį!

21
22

Í 2018 fekk Greta virðisløn sum “Ársins unga fyrimynd”, í desember 2018 valdi Time Magazine Gretu at vera millum teir 25 tannáringarnar við størst ávirkan í heiminum og í mars 2019 varð hon tilnevnd Friðarheiðursløn Nobels.


Play audiofile

2018 m. Greta gavo apdovanojimą kaip „Metų jaunasis pavyzdys“, žurnalas „Time“ 2018 m. gruodį Gretą paskyrė viena iš 25 įtakingiausių pasaulio paauglių, o 2019 m. kovo mėn. ji buvo nominuota Nobelio taikos premija.

23
24

Ein nýfunnin klukka í Kenja er uppkallað eftir Gretu. Klukkan eitur nú Nelloptodes gretae. Klukkan er gul, blind, hevur ongar veingir, men hon hevur tvær antennur, sum líkjast flættum. Náttúrusøguliga savnið í London hevur valt at heiðra Gretu fyri hennara arbeiði at verja náttúruna við at uppkalla eitt djór eftir henni.


Play audiofile

Naujai atrastas vabalas iš Kenijos buvo pavadintas Gretos vardu. Jis vadinamas „Nelloptodes gretae“. Vabalas yra geltonas, aklas ir be sparnų, tačiau turi dvi antenas, panašias į pintines. Gamtos istorijos muziejus Londone atidavė pagarbą Gretai už jos darbą ginant gamtą, pavadinant gyvūną jos vardu.

25
26

Stóra málið hjá Gretu er at stríðast fyri veðurlangnum. 13. heimsmál hjá ST er um at tálma verðurlagsbroytingum. Hvat kanst tú gera fyri umhvørvið í tínum gerandisdegi?


Play audiofile

Didžiausias Gretos tikslas yra kova už klimatą. Pasaulyje šis tikslas yra 13-oje vietoje. Kaip tu galėtum prisidėti prie naudos aplinkai kiekvieną dieną?

27
Greta Thunberg - ungur svenskur umhvørvisaktivistur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+6+10: Anders Hellberg - commons.wikimedia.org
S4: Pxhere.com
S8: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S12: Melessa - commons.wikimedia.org
S14+22: European Parliament - flickr.com
S16: Astraea - vimeo.com
S18: Goran Horvat - pixabay.com
S20: ©Jerker Ivarsson - aftonbladet.se
S24: ©Michael Darby
S26: Globalgoals.org
Forrige side Næste side
X