IS
DA
SV
Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofileis
Surtsey - ett isländskt världsarv
IS
DA
SV
2
Surtsey- íslenskar heimsminjar

Helga Dögg Sverrisdóttir

3
4

Surtsey är den sydligaste ön av Västmannaöarna. Det är den enda ön som bildades i ett underjordiskt vulkanutbrott den 14 november 1963.


Play audiofile
SV
DA

Surtsey er syðst eyja í Vestamannaeyjaklasanum. Hún er eina eyjan sem myndaðist í mesta neðanjarðarsjávareldgosi sem hófst 14. nóvember 1963.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
5
6

Det var besättningen på en fiskebåt, som upptäckte utbrottet. Det var mycket rök på havet och nästa dag kunde man se en ö. Utbrottet varade i 3½ år, till 5 juni 1967.


Play audiofile
SV
DA

Það voru sjómenn á fiskibát sem urðu varir við gosið. Mikill mökkur myndaðist úti á hafi og daginn eftir sást eyjan. Gosið stóð yfir í 3 og hálft ár, til 5. júni 1967.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
7
8

Alla redan innan utbrottet stoppades var det fullt med folk på ön som kom dit i båtar. Den isländska regeringen var tvungen att skydda ön år 1965 för att att inte förstöra naturens gång.


Play audiofile
SV
DA

Áður en gosið stoppaði fylltist eyjan af fólki sem komu með bátum. Ríkisstjórnin neyddist til að friða eyjuna árið 1965 til að trufla ekki gang náttúrunnar.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
9
10

I perioder har det varit nödvändigt med vakter på ön för att hålla nyfikna turister borta.


Play audiofile
SV
DA

Á stundum hefur verið nauðsynlegt að vakta eyjuna til að halda forvitnum ferðamönnum frá eyjunni.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
11
12

UNESCOs kommitte för världsarv beslutade år 2008 att sätta Surtsey på världsarvslistan. Detta beror på att ön plötsligt hade uppstått och var mycket speciell. Den skall användas för observationer och undersökningar.


Play audiofile
SV
DA

Heimsminjanefnd UNESCO samþykkti árið 2008 að setja Surtsey á heimsminjalista. Ástæðan er að eyjan varð allt í einu til og er mjög sérstök. Eyjuna á að vakta og nota til rannsókna.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
13
14

Idag finns det mycke fågel och växtliv på ön. Det första liv på ön var mossa och lav. Det är fortfarande förbjudet att åka ut på ön eller dyka omkring den utan att man har fått tillåtelse.


Play audiofile
SV
DA

Mikið fugla- og plöntulíf er á eyjunni í dag. Fyrsta lífið sem myndaðist var mosi og flétta. Það er enn með öllu bannað að fara í eyjuna eða kafa í kringum hana nema með leyfi.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
15
16

Bilden visar utbrottet: 1: Ånga 2: Aska 3: Vulkankrater 4: Vatten 5: Lager av aska och lava 6: Jordlag 7: Vulkanhals 8: Vulkankammare 9: Sidorör.


Play audiofile
SV
DA

Skýringarmynd af gosinu: 1: Vatnsgufa, 2: Aska, 3: Eldgígur, 4: Vatn, 5: Lög af hrauni og ösku, 6: Jarðlag, 7: Gosrás, 8: Kvikuþró og 9: Bergeitill.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
17
18

Surtsey är uppkallad efter jätten Surt som enligt i nordiska mytologin satte världen i brand när ragnarok inträffade.


Play audiofile
SV
DA

Surtsey er nefnd eftir jötninum Surti úr norrænni goðafræði, sem er sagður þekja heiminn eldi þegar ragnarök verða.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
19
20

Ön är 2,8 km². Har du någonsin besökt en så liten ö? Känner du till andra platser på UNESCOs världsarvslista?


Play audiofile
SV
DA

Eyjan er 2.8 km². Hefur þú heimsótt svona litla eyju? Þekkir þú aðra staði sem eru á heimsminjaskrá UNESCO?


Play audiofile
DA SV
IS
DA
21
Surtsey - ett isländskt världsarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Gilles Messian - flickr.com + whc.unesco.org
S4: Pinpin - fr.m.wikipedia.org
S6: Ngdc.noaa.gov - commons.wikimedia.org
S8: Stamps.postur.is
S10: Howell Williams - commons.wikimedia.org
S12: WHC.unesco.org
S14: Piet van de Wiel - pixabay.com
S16: Sémhur - commons.wikimedia.org
S18: John Charles Dollman (1909)
S20: Bruce McAdam - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X