Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Grønlendski tjóðbúnin
Grønlands nasjonaldrakt
Aila Guldager - Efterskolen Kildevæld
Oversat til bokmål af Heidi Lønne Grønseth
4
Nasjonaldraktene på Grønland, Kalaallisuut, stammer helt tilbake fra omkring år 1700.
6
Grønlendingar eru ernir av tjóðbúnanum. Mong seyma hann sjálvi. Tjóðbúnin er gjørdur soleiðis, at hann kann nýtast bæði summar og vetur. Búnin er ein anorakkur, einar buksur og kamikkur, sum eru skinnstyvlar.
Grønlenderne er veldig stolte av nasjonaldrakten sin. De syr dem selv. Nasjonaldrakten er laget slik at den kan brukes både om vinteren og om sommeren. Den består av en anorakk, bukser og kamikker, en type skinnstøvler.
8
Tjóðbúnin er sera vakur og litríkur, og hann er væl úr hondum greiddur. Eins og í gomlum døgum verður tjóðbúnin enn í dag seymaður við hond.
Nasjonaldrakten er veldig fin og fargerik, og er omstendelig å lage. Både i gamle dager og i dag syr man drakten for hånd.
10
Í Grønlandi sær tjóðbúnin ymiskt út alt eftir, hvaðani hann er. Búnin er ikki heilt eins í Norðurgrønlandi, Eysturgrønlandi og Vesturgrønlandi.
På Grønland er nasjonaldraktene forskjellige ut fra hvor de kommer fra. Draktene fra Nord-Grønland, Øst-Grønland og Vest-Grønland ser dermed forskjellige ut.
12
Í Norðurgrønlandi eru buksurnar gjørdar úr ísbjarnaskinni, og kamikkurnar eru hvítar. Í Eysturgrønlandi er stórsti parturin gjørdur úr kópaskinni. Í Vesturgrønlandi er búnin broderaður við litríkum glasperlum, toyi, kópaskinni og hundaskinni.
På Nord-Grønland er buksene laget av isbjørnpels og hvite kamikker. På Øst-Grønland er drakten for det meste laget av selskinn. Drakten fra Vest-Grønland er brodert med fargerike glassperler, og er ellers laget av stoff, selskinn og hundeskinn.
14
Anorakkurin hjá kvinnunum hevur ymiskan lit alt eftir aldrinum hjá tí, sum ber hann. Anorakkurin hjá gentum er ljósareyður, hjá vaksnum kvinnum er hann myrkareyður, og hjá eldri kvinnum er hann antin bláur ella lilla.
Kvinnenes anorakk har forskjellige farger. Fargene er bestemt ut fra alder. Jentenes anorakk er rosa, ungdommenes er røde, voksne kvinner har mørkerøde og eldre kvinners er enten blå eller lilla.
16
Nú á døgum fara grønlendingar í tjóðbúna, tá okkurt serligt er á vási, og tá høgtíð er. Tað kann vera tjóðardagin 21. juni, fyrsta skúladag, til barnadóp, konfirmatión, brúdleyp ella jarðarferð.
I dag brukes nasjonaldrakten mest ved festlige anledninger og høytider, slik som på nasjonaldagen 21. juni, første skoledag, barnedåp, konfirmasjon, bryllup og begravelse.
18
Nú á døgum síggjast eisini modernaðir tjóðbúnar í Grønlandi. Sniðið kann vera broytt nakað, og eisini kann búnin vera ein kjóli heldur enn einar buksur.
I dag kan man også se moderne nasjonaldrakter på Grønland. Fasongen er gjerne litt annerledes og kan være mer som en nasjonaldrakt-kjole.
20
Mennenes nasjonaldrakter består i dag av hvite anorakker, sorte bukser og kamikker.
22
Til ber at síggja ymiskar tjóðbúnar á fleiri fornminnasøvnum, bæði eldri og nýggjari.
På flere museer kan man se forskjellige nasjonaldrakter, både av den moderne og den gamle typen.
24
Grønlendski tjóðbúnin
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+24: ©Melody Adams - Visit Greenland
S4: Leo Christiansen - 1935 - Det Kongelige Bibliotek - kb.dk
S6: Helga Guldager
S8: ©Lola Akinmade Åkerström - Visit Greenland
S10: Stamps.gl
S12+18+20: ©Mads Pihl - Visit Greenland
S14: David Stanley - flickr.com
S16: Kim Hansen - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
X