Føroysk jól

Skift
sprog

Færeysk jól

Færøysk jul

June-Eyð Joensen

Oversat til bokmål af Connie Isabell Kristiansen

Jólin eru kristin hátíð, sem er haldin frá 24. til 26. desember. Við höldum jól til að minnast fæðingu Jesús.

Jul er en kristen høytid som varer fra den 24. til den 26. desember. Vi feirer jul til minne om Jesu fødsel.

Það eru fjórir sunnudagar í aðventu, og hvern sunnudag fram að jólum tendrum við eitt ljós á aðventukransinum.

Det er fire søndager i advent, og hver søndag før jul tenner vi et lys i adventskransen.

Sankta Lusia er dýrlingur, sem við minnumst 13. desember. Þá ganga börn Lúsíugöngu.

Santa Lucia er en helgen, som vi minnes den 13. desember. Da går barn i luciatog.

Það er mikið gert til þess að lýsa upp skemmdegið. Ljósaseríur hanga á mörgum húsum og í gluggum lýsa jólastjörnur.

Det er mange som gjør en stor innsats i å lyse opp mørketida. Lyskjeder monteres på hus, og i vinduene lyser julestjerner.

Inni njótum við þess að hafa það huggulegt með því að föndra og baka smákökur.

Inne koser vi oss med å lage julepynt og bake småkaker.

Mörg börn fá dagatalsgjafir eða aðventugjafir í desember. Áður fyrr fengu börn bara í skóinn á jóladagsmorgun.

Mange barn får kalendergaver eller adventsgaver i desember. Tidligere fikk barna kun gaver i julesokken på julemorgen.

Sérstakir færeyskir jólasiðir sjást best á matnum. Áður fyrr var vanalegt að borða siginn fisk og sperðla á jólunum. Nú borða flestir önd, gæs eða þurrkað kjöt.

Særegne færøyske juletradisjoner er tydeligst å finne i maten vi spiser. Før i tiden var det vanlig å spise ræst (tørket og gjæret) fisk og sperðil (tarminnvoller) til jul. Nå spiser de fleste and, gås eller ræst kjøtt.

Á aðfangadag förum við í kirkju, dönsum í kringum jólatréð og jólasveinninn kemur með gjafir.

Vi reiser til kirka på julaften. Deretter danser vi rundt juletreet og julenissen kommer med gaver.

Jólaskrautið er tekið niður á þrettándanum þann 6. janúar, þá er verið að fagna þvi að vitringarnir þrír eru lagðir af stað heim til sín.

Julepynten taes ned til De hellige tre kongers dag, som er den 6.januar. Det er dagen hvor vi minnes de tre vise menn.

Hvernig fagnið þið jólunum þar sem þið búið?

Hvordan feirer man jul, der du bor?

Færeysk jól

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1+8+10+20+22: Ingvard Fjallstein S4+12+14+16+18: June-Eyð Joensen S6: Thordis Dahl Hansen

Tilbage til søgning

Atlantbib

Små e-fagbøger