Skift
sprog
Play audiofile
Føroysk jól
FO DA BM SV IS
2
Færøsk jul

June-Eyð Joensen

Oversat til dansk af Stefan Åge Hardonk Nielsen
Indlæst på færøsk af Hennie Maria Reginsdóttir Samuelsen
Indlæst på dansk af Katrine Skov
3
4

Jól eru ein kristin høgtíð, sum verður hildin frá 24. til 26. desember. Vit halda jól til minnis um Jesu føðing.
Play audiofile

Jul er en kristen højtid, som varer fra den 24. til den 26. december. Vi holder jul til minde om Jesu fødsel.
Play audiofile

5
6

Tað eru fýra sunnudagar í advent, og hvønn sunnudag fyri jól tendra vit eitt ljós í adventskransinum.
Play audiofile

Der er fire søndage i advent, og hver søndag før jul tænder vi et lys i adventskransen.
Play audiofile

7
8

Sankta Lusia er eitt halgimenni, sum vit minnast 13. desember. Tá ganga børn lusiugongu.
Play audiofile

Sankta Lucia er en helgen, som vi mindes den 13. december. Dér går børn luciaoptog.
Play audiofile

9
10

Nógv verður gjørt fyri at lýsa hesa myrku tíðina upp. Ljósketur hanga runt um nógv hús, og í vindeygum lýsa jólastjørnur.
Play audiofile

Der gøres meget ud af at lyse den mørke tid op. Lyskæder hænger rundt om mange huse, og i vinduer lyser julestjerner.
Play audiofile

11
12

Inni hugna vit okkum við at gera jólaprýði og baka smákøkur.
Play audiofile

Inde hygger vi os med at lave julepynt og bage småkager.
Play audiofile

13
14

Nógv børn fáa kalendaragávur ella adventsgávur í desember. Fyrr fingu børnini bara í hosuna jólamorgun.
Play audiofile

Mange børn får kalendergaver eller adventsgaver i december. Tidligere fik børn kun gaver i julesokken julemorgen.
Play audiofile

15
16

Sertakir føroyskir jólasiðir síggjast best í mati. Fyrr var vanligt at eta ræstan fisk og sperðil á jólum. Nú eta tey flestu dunnu, gás ella ræst kjøt.
Play audiofile

Specielle færøske juletraditioner ses tydeligst i maden. Tidligere var det normalt at spise ræst (tørret og gæret) fisk og sperðil (indvolde i tarm) til jul. Nu spiser de fleste and, gås eller ræst kød.
Play audiofile

17
18

Jólaaftan fara vit í kirkju, dansa um jólatræið og jólamaðurin kemur við gávum.
Play audiofile

Juleaften tager vi i kirke, danser om juletræet og julemanden kommer med gaver.
Play audiofile

19
20

Jólaprýðið verður tikið niður trettanda, 6. januar, sum er dagurin til minnis um teir tríggjar vísmenninar.
Play audiofile

Julepyntet tages ned til Helligetrekonger, den 6. januar, som er dagen, hvor vi mindes de tre vise mænd.
Play audiofile

21
22

Hvussu verða jól hildin, har tú býrt?
Play audiofile

Hvordan fejrer man jul, hvor du bor?
Play audiofile

23
Føroysk jól

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8+10+20+22: Ingvard Fjallstein
S4+12+14+16+18: June-Eyð Joensen
S6: Thordis Dahl Hansen
Forrige side Næste side