sv
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
svKänner du till Haderslev?
Þekkir þú Haderslev?
Betina Bek Faaborg
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Haderslev är en stad på Sydjylland. Där bor ca 22 000 människor. Om vintern kan man åka med veterantåg.
Haderslev er bær á Suður- Jótlandi. Þar búa um 22 þúsund manns. Á veturna getur maður keyrt í gamalli lest þangað.
6
Haderslev har inte alltid varit danskt. Från 1864-1920 var Haderslev en tysk stad. Här är ett minnesmärke från då Haderslev blev dansk igen.
Haderslev hefur ekki alltaf verið danskur. Frá 1864-1920 var Haderslev þýskur bær. Hér er minnisvarði frá þeim tíma sem Haderslev varð aftur danskur.
8
Det röda vattentornet är stadens landmärke. Taket är gjort av koppar. Koppar blir grönt när det blir gammalt.
Rauði vatnsturninn er einkenni bæjarins. Þakið er búið til úr kopar. Kopar verður grænn þegar hann eldist.
10
När det är jul står julgranen på byns torg bland de gamla husen. Sista lördagen i november samlas folk på torget och väcker jultomten.
Um jólin stendur jólatré bæjarins á torginu meðal gömlu húsanna. Síðasta laugardag í nóvember safnast fólk saman á torginu til að vekja jólasveininn.
12
Haderslev är en domkyrkestad. Kyrkan heter Vor Frue Kirke och kan lätt ses från hela staden.
Haderslev er dómkirkjubær. Kirkjan heitir Vor frue kirkja og sést alls staðar frá í bænum.
14
I hamnen ligger Streetdome. Här kan man skejta och göra parkour både ute och inne. På den gamla silon kan man klättra och rapelle.
Við höfnina er Streetdome. Hér getur maður skautað og leikið listir sínar í parkour bæði inni og úti. Á gamla súrheysturninum getur maður klifrað og sigið.
16
I barackerna bor det soldater. Den 4 maj samlas många människor på torget framför barackerna till ljusfest för att fira Danmarks befrielse efter 2:a världskriget.
Í herbyggingunni búa hermenn. Þann 4. maí safnast margt fólk á svæðið fyrir framan bygginguna í ljósaveislu til að fagna frelsun Danmerkur eftir seinni heimsstyrjöldina.
18
Á sumrin getur maður siglt með hjólabátnum Helene á Haderslev firði.
20
Haderslev djurpark är Danmarks näst största. I djurparken bor kronhjort och dovhjort. Två av hjortarna är mycket speciella då det är helt vita. De kallas för albinos.
Haderslev dýragarður er næst stærstur í Danmörku. Í dýragarðinum búa króndýr og dádýr. Tveir af hjörtunum er mjög sérstakir því þeir eru alhvítir. Það kallast albínói.
22
Haderslev (Vojens) är känt för deras ishockeylag SønderjyskE. Men de är också bra på fotboll och handboll.
Haderslev (Vojens) er þekkt fyrir íshokkíliðið SønderjyskE. En þeir eru líka góðir í fótbolta og handbolta.
24
Kløften är idag en park. Förr i tiden drev bönderna deras kor till marknad här igenom. På sommaren är här en stor musikfestival.
Í dag er gilið garður. Í gamla daga teymdu bændur kýrnar á markað hér í gegn. Á sumrin er haldin stór tónlistarhátíð.
Känner du till Haderslev?
Foto/Myndir: S1: Haderslev Kommune S4+20+22: Kenneth Faaborg S6+8+10+14+24: Betina Bek Faaborg S12: Claude David S16: JEK - commons.wikimedia.org S18: Visithaderslev.dk
© 2016 atlantbib.org
X