Skift
sprog
Play audiofileis
Jutlandia - en dansk historie
Jutlandia- dönsk saga

Stefan Nielsen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

M/S Jutlandia ble bygget på Nakskog skipsverft på Lolland som passasjerskip og lasteskip i 1934.

M/S Jutlandia var skip, sem Nakskov Skipasmíðastöð á Lálandi byggði, sem farþega- og fragtskip árið 1934.


Play audiofile 5
6

M/S betyr motorskip. “Jutlandia” betyr “Jylland” på latin. Fram til 1951 fungerte skipet som passasjer- og lasteskip.

M/S þýðir mótorskip. Jutlandia þýðir ,,Jótland” á latínu. Fram til ársins 1951 var það notað sem farþega- og fragtskip.


Play audiofile 7
8

M/S Jutlandia er berømt i Danmark fordi det var sykehusskip under Korea-krigen. Korea-krigen var aktiv mellom 1950 og 1953. Men krigen mellom Nord-Korea og Sør-Korea varer fortsatt (2017).

M/S Jutlandia er þekkt í Danmörku, því það var notað sem sjúkrahús á meðan Kóreu stríðið varðii frá 1950-1953. Stríðinu er ekki lokið á milli Norður- og Suður Kóreu (2017).


Play audiofile 9
10

1951 ble Jutlandia sendt av gårde til Korea og seilte under tre forskellige flag. Det danske “Dannebrog”, FN-flagget og Røde Kors-flagget. Tjenesten varte i 999 dager - fram til 1953.

Árið 1951 var Jutlandia send til Kóreu og sigldi undir mismunandi fánum. Dannebrog (danska fánanum), FN- fánanum og fána Rauða krossins. Þjónustan stóð yfir í 999 daga - til ársins 1953.


Play audiofile 11
12

Jutlandia klarte å behandle nesten 5000 sårede soldater og ca. 6000 sivile koreanere i løpet av de tre årene.

Jutlandia þjónustaði um 5000 særða hermenn og um 6000 óbreytta Kóreubúa á þessum þremur árum.


Play audiofile 13
14

I 1960 ble Jutlandia brukt som kongeskip under den Thailandske kongens besøk i Norden. I 1963 brukte dronning Margrethe den 2. skipet på en lengre reise.

Árið 1960 var Jutlandia notað sem konungsskip þegar konungurinn í Tælandi heimsótti Norðurlöndin og 1963 notaði Margrét Danadrotting II skipið í lengri ferðum.


Play audiofile 15
16

Jutlandia ble hugget opp i Bilbao i Spania i 1965.

Jutlandia var rifin í Bilbao á Spáni 1965.


Play audiofile 17
18

På Langelinje i København står det en minnesten for sykehusskipet Jutlandia. Teksten står både på dansk og koreansk. Det står:

Á Langelinje í Kaupmannahöfn stendur minnisvarði fyrir sjúkrahússkipið Jutlandia. Textinn stendur bæði á dönsku og kórensku. Þar stendur:


Play audiofile 19
20

23. januar 1951 – 16. oktober 1953. Danmarks bidrag til De Forente Nasjoners Enhetskommando under Korea-Krigen. Denne steinen fra Korea er gitt i takknemlighet av koreanske veteraner.

,,23 janúar 1951- 16. október 1953. Framlag Danmerkur til Sameinuðu þjóðanna í Kóreu-stríðinu. Þessi steinn, frá Kóreu, er gefinn sem þakklætisvottur frá fyrrverandi hermönnum í Kóreu.”


Play audiofile 21
22

Musikeren Kim Larsen har gjort historien om Jutlandia kjent for de fleste i Danmark. Den ble utgitt i 1986 og er stadig et av de mest spilte live-numrene.

Tónlistarmaðurinn Kim Larsen kynnti sögu Jutlandia fyrir landsmenn. Lagið var gefið út 1986 og er enn mest spilaða lagið á tónleikum.


Play audiofile 23
24

Mange danske skoleelever synger Kim Larsen & Bellamis sang “Jutlandia” på skolen.

Margir danskir nemendur syngja söng Kim Larsen & Bellamis ,,Jutlandia” í skólunum.


Play audiofile 25
26

Hva vet du om Nord-Korea og Sør-Korea?

Hvað veist þú um Norður og Suður Kóreu?


Play audiofile 27
Jutlandia - en dansk historie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+14: Svend Lehmann Nielsen- commons.wikimedia.org S4+6+12: www.nakskovlokalarkiv.dk S10: Madden + Wilfried Huss - commons.wikimedia.org/ ©Røde Kors S16: mystampworld.net S18: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org S20: Ngchikit - commons.wikimedia.org S22: Hreinn Gudlaugsson - commons.wikimedia.org S24: Jørund Føreland Pedersen - commons.wikimedia.org S26: www.discogs.com S28:Darwinek - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
X