Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
JESPER WUNG-SUNG - Qallunaaq atuakkiortoq
JESPERS VUNGS-SUNGS - dāņu rakstnieks
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Oversat til lettisk af Daiga Braslina
4
Jesper Wung-Sung danskiuvoq atuakkiortoq. Marstalimi Ærømi inunngorpoq majip 23-ani ukioq 1971. Ullumikkut nuliani ernerilu marluk Svendborgimi najugaqarput.
Jespers Vungs-Sungs ir dāņu rakstnieks. Viņš ir dzimis Marstalas pilsētā Ēres salā 1971. gada 23. maijā. Šobrīd viņš dzīvo Svendborgā kopā ar savu sievu un diviem dēliem.
6
Jesper arfineq marlunnik ukioqartoq ilaquttanilu USA-mut nuupput. Inuuneq allarujussuuvoq. Jesper misigisimavoq allaanerulluni kisimiilunilu, tassami tuluttut oqalussinnaannginnami. Ullumikkut aatani Danmarkimut peqqaarnerami Japanimiit sanilliuttarpaa, taamani qallunaatoorsinnaananilu ilisarisimasaqanngilaq.
Septiņu gadu vecumā Jespers ar ģimeni pārcēlās uz dzīvi ASV. Tā bija pavisam citāda pasaule. Jespers jutās citāds un vientuļš, jo neprata angļu valodu. Tagad viņš to salīdzina ar sava vecvectēva pieredzi, kad viņš pārcēlās uz Dāniju no Ķīnas, neprazdams dāņu valodu un nevienu šeit nepazīdams.
8
Jesper Nyborgimi gymnasiaqqaarsimavoq Nyborg kostskolemilu najugaqarluni. Kingorna Svendborg gymnasiamut nuussimavoq. Iluatitseqaarlu. Tassami tassani nuliani Christina naapikkamiuk.
Sākumā Jespers mācījās Nīborgas ģimnāzijā un dzīvoja Nīborgas internātā. Vēlāk viņš mācījās Svendborgas ģimnāzijā. Tas bija labs lēmums, jo tieši tur viņš sastapa savu sievu Kristīnu.
10
1998-imi Jesper-p atuakkiani siulleq saqqum-
merseqqaarpaa. Kingorna atuakkiapassuaqarpoq aamma kusanartunik nersornaammik tunineqartarsimavoq. Jesper-p atuakkiai oqaatsinut assigiinngitsunut tallimanut nutsigaasimapput. Atuakkiai torrallataangaarmata amerlanerit filminngortinneqartarsimapput isiginnaagassianngortinneqarlutillu.
1998. gadā Jespers izdeva savu pirmo gramatu. Kopš tā laika viņš ir sarakstījis daudz grāmatu un saņēmis vairākas balvas. Jespera grāmatas ir tulkotas piecās valodās. Viņa stāsti ir tik labi, ka vairāki no tiem ir iestudēti teātrī vai pārtapuši filmās.
12
Jesper-p atuakkiai kikkunit tamanit nuannarineqaqaat. Atuakkiaa siulleq “Nikinnerit marluk aamma tunniussineq” 1998-mi saqqummersimavoq. Atuagaq siullermeertumik nersornaasigaasimavoq filminngortinneqarsimallunilu. Jersper-p inersimasunut atuakkiaa tusaamasaq ateqartoq “Avalequt alla” 2017-mi ‘De Gyldne Laurbær’mi ajugaatinneqarsimavoq.
Jespera grāmatas zina un mīl visu vecumu cilvēki. Viņa pirmo grāmatu “Divas piespēles" izdeva 1998. gadā. Par šo grāmatu viņš saņēma labākās debijas balvu, šī grāmata ir arī ekranizēta. Viena no zināmākajām Jespera pieaugušo grāmatām ir "Cits zars". Tā 2017. gadā saņēma “Zelta lauru zara” balvu.
14
”Avalequt alla” Jesper-p aataqqiivanik San-imik aanaqqiivanillu Ingeborg-mik tunngatinneqarpoq. San Wung-Sung Kinameersuuvoq Danmarkimi pigami Jesper-p aanaqqiia naapissimavaa. Tivolimi San saqqummersinneqarsimavoq inuimmi kineserit isikkui takussallugit pissanganarimmatigit.
“Cits zars” ir stāsts par Jespera vecvecākiem - Sanu un Ingeborgu. Sans Vungs-Sungs pārcēlās no Ķīnas uz Dāniju, kur satika Jespera vecvecmāmiņu. Sanu mēdza izrādīt Tivoli atrakciju parkā, jo cilvēkiem ķīnieša izskats likās amizants.
16
San aamma Ingeborg asaqatigiilerput katillutillu. Ajornaatsuinnaanngilarli. “Avalequt alla” tassaavoq Jesper-mut pingaarutilik aamma inuttut nammineq pigisaatut atuakkiaq.
Sans un Ingeborga iemīlējās un apprecējās. Tomēr tas nebija viegli. “Cits zars” ir viens no svarīgākajiem un personīgajiem Jespera stāstiem.
18
Illit nammineq immaqa aamma atuareersimallugillu tusareersimassavatit Jesper-p atuakkiai? Soorlu “Zam”, Guldfisken Glimmer”, Nukappiaqqap niisimaaq annaakkusukkaa kilitanngorlugu aggorneqarnissaaniit” immaqaluunniit “En-to-tre- massakkut!” Jesper-p atuakkiaasa imarisai imminnut assigiissuteqartorujussuupput.
Iespējams, tu esi lasījis vai dzirdējis par kādu no Jespera grāmatām. Piemēram, “Zams”, “Zelta zivtiņa Spīgulis”, “Zēns, kurš gribēja paglābt Ziemassvētku vecīti no sagriešanas šķēlēs” vai “Viens-divi-trīs-tagad!”. Daudzās no Jespera grāmatām ir sarežģītas tēmas, piemēram, būšana atšķirīgam, slimība vai vientulība.
20
Quianalaarsinnaavoq eqqarsaatigigaanni Jersper meeralluni atuakkamik atuarnissaq takorloorsimanngisaannaramiuk. Arsartartuaraavormi. Taamanikkummi Manchester Unitedimik nuannaartorinnittorujussuuvoq sulimi massakkumut. Assigiinngissuseqaqaarlu ullumikkumut Danmarkimi atuakkiortorsuit ilaanniilluni.
Interesanti, ka bērnībā Jesperu nemaz neinteresēja grāmatu lasīšana. Viņš aizrāvās ar futbolu. Viņš bija un joprojām ir “Manchester United” fans, taču viena lieta gan ir mainījusies - šobrīd viņš ir viens no slavenākajiem dāņu rakstniekiem.
22
Jesper meeraalluni atuareernerup kingorna saniatigut aviisinik agguaassisartuusimavoq. Nuannarivallaanngilaali. Ullut ilaanni aviisit immamut igissimavai. Tassalu suliffigisimasaa naliginnaasoq siulleq kingullerlu. Jersper-mmi sunngiffeqarnissani pingaartippaa. Ulluinnarni inuunermik kiffaanngissuseqarnissaq. Atuarneq allannerullu kiffaanngissuseqarfiginissai.
Bērnībā Jespers mēdza piestrādāt par avīžzēnu. Viņam šis darba nepatika. Tas beidzās ar to, ka kādu dienu viņš visas izvadājamās avīzes izmeta kādā dārzā. Tas bija viņa pirmais un pēdējais parastais darbs. Jesperam ir svarīgi būt brīvam. Brīvam dzīvot dzīvi ik dienas. Brīvam lasīt un rakstīt grāmatas.
24
Jesper Wing-Sunip atuakkiaanik atuarnikuuit? Sunngiffinni atuakkanik atuartarpit?
Vai tu esi lasījis kādu Jespera Vunga-Sunga grāmatu? Vai tu brīvajā laikā lasi grāmatas?
JESPER WUNG-SUNG - Qallunaaq atuakkiortoq
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X