Skift
sprog
Play audiofilekl
Play audiofilesv
Ataatsimooqqilerneq. Dansk-it oqaluttuassartaat (100-liivoq - 1920-2020)
Återföreningen - en dansk berättelse (100 år - 1920-2020)

Anne Karin Sjøstrøm & Stefan Nielsen

Oversat til svensk af Lisa Borgström
3
4

Ataatsimooqqilerneq Danmarkimi tamani 2020-mi nalliuttorsiutigineqassaaq. Nalliuttorsiutiginissaanut pissutaavoq Sønderjylland Danmarkimut ataqqilermat ukiut 56-t avissaaqqareerluni.


Play audiofile

Återföreningen firas överallt i Danmark år 2020. Återföreningen firas för att södra Jylland blev en del av Danmark igen efter 56 år.


Play audiofile 5
6

Sønderjylland aamma taaneqartarpoq Nordslesvig, taamani Sydslesvig tyskiusumut nunamut akimasuumut atasoq.


Play audiofile

Södra Jylland kallas också norra Schleswig och var tillsammans med södra Schleswig, som nu är tyskt, en del av det gamla hertigdömet Schleswig.


Play audiofile 7
8

Danmarkip Slesvig aamma Holsten 1864 Preussenimut (Tyskland) annaanikuugamigit. Tassani frisiskisut, - danskisut- tyskisullu oqaasilinnik sanileriillutik innuttaqarpoq.


Play audiofile

Danmark förlorade Schleswig och Holstein till Preussen (Tyskland) år 1864. Här bodde både frisiska, danska och tysktalande invånare sida vid sida.


Play audiofile 9
10

Sorsunnersuup siulliup kingorna Tysklandi ajorsarmat, Slesvigip ilaani sumut atasussaaneq pillugu innuttaasunik taasisitsisoqarsinnaalerpoq. Tamannalu pivoq 10. Februar aamma 14. Marts 1920.


Play audiofile

Efter första världskriget, som Tyskland förlorade, blev det möjligt att hålla en folkomröstning i delar av Schleswig om medborgarnas tillhörighet. Det skedde 10 februari och 14 mars 1920.


Play audiofile 11
12

Valdimarip ulluani 15. juni 1920 Nordslesvig pisortatigoortumik Danmarkimut ataleqqippoq, maannakkullu taaneqartalerpoq Sønderjylland. Killeqarfik Kongeåenimiit Koldingip kujataanut Flensborgip avannaatungaanut nikisinneqarpoq.


Play audiofile

På Valdemarsdag den 15 juni 1920 blev norra Schleswig officiellt del av Danmark igen och kallas nu södra Jylland. Gränsen flyttades från Kongeåen, söder om Kolding, ner till norr om Flensburg.


Play audiofile 13
14

Sydslesvig Tysklandimut ataannarpoq- Flensborgemi avannaani kujammut kuup eqqaani Ejderen Rendburgimiittumut.


Play audiofile

Södra Schleswig fortsatte att vara en del av Tyskland - från Flensburg i norr ner till Rendsburg vid floden Ejderen.


Play audiofile 15
16

Julip qulinganni 1920 Kong Christian qulingat hiisterluni Frederikshøjip isaaffitoqaatigut Koldingip Christiansfeldillu akornatigut ingerlaarpoq. Ataatsimooqqilernermullu ilisarnaatitut eqqaamaneqaataalerpoq, taamani kunngip niviarsiaannguaq hiistiminut ikitimmagu.


Play audiofile

10 juli 1920 red kung Kristian X genom den gamla gränsporten vid Frederikshøj mellan Kolding och Christiansfeld. Det kommer man ihåg för att kungen plockade upp en liten flicka på sin häst, som en symbol för återföreningen.


Play audiofile 17
18

Eqqaassusiisoqarnikuuvoq. Danmarkimilu piffinni assigiinngitsuni 650-ni assingusunik eqqaassusiisoqarnikuulluni. 1995-imi aamma ataatsimooqqilerneq pillugu katersugaasiveerartaartoqarpoq.


Play audiofile

Det finns en minnessten på platsen. Det finns över 650 liknande minnesstenar runt om i Danmark. Sedan 1995 har det funnits ett litet återförenings och gränsmuseum vid gränsen.


Play audiofile 19
20

1920-p kingorna naalagaaffiit illugiillutik killeqarfiup killingani  ikinnerussuteqalerput. Suli tyskit Sønderjyllandimi ikinnerussuteqarput aamma danskit Sydslesvigimi ikinnerussuteqarput. Taamaattumik suli Nordslesvigemi/ Sønderjylland tyskit peqatigiiffeqarlutillu atuarfieqarput, aamma taamatut Sydslesvigimi danskit suli peqatigiiffeqarlutillu atuarfeqarput.


Play audiofile

Efter 1920 uppstod nationella minoriteter på båda sidor av den nya gränsen. Det finns fortfarande en tysk minoritet i södra Jylland och en dansk minoritet i södra Schleswig. Därför finns det tyska skolor och föreningar i norra Schleswig / södra Jylland och danska skolor och föreningar i södra Schleswig.


Play audiofile 21
22

2020-mi killeqarfiup kujataani Slesvig- Holstenimi demokratiskemik inunnik taasisitsisoqarsimanera aamma eqqissisimasumik killeqarfeqatigiinneq pillugu ukiut 100-junngornerat nalliuttorsiutigineqassaaq.


Play audiofile

2020 firas också söder om gränsen i Schleswig-Holstein, men här firar man 100-årsjubileet för den demokratiska folkomröstningen och den fredliga gränsöverskridande grannskapet.


Play audiofile 23
24

Killeqarfinnik allanik piginnittoqarsimasunik ilisimasaqarpit?


Play audiofile

Känner du till andra gränsområden som har bytt ägande till ett annat land?


Play audiofile 25
Ataatsimooqqilerneq. Dansk-it oqaluttuassartaat (100-liivoq - 1920-2020)

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Heinrich August Emil Dohm - 1921 (1875-1940)
S4: 1920 - Kongelig Bibliotek - commons.wikimedia.org + genforeningen2020.dk
S6+14: Kulturministeriet - kum.dk
S8: Slaget ved Dybbøl - Richard Knötel (1857-1914) - commons.wikimedia.org
S10+12: Rigsarkivet - flickr.com
S16: Museum Sønderjylland - msj.dk
S18: Grænseforeningen.dk
S20: Picryl.com + commons.wikimedia.org
S22: Gemeinsam-ueber-grenzen.de
S24: Comerade King - flickr.com

www.genforeningsmuseet.dk
Forrige side Næste side
X