Skift
sprog
Play audiofilede
Wiedervereinigung - eine dänische Geschichte (100 Jahre - 1920-2020)
Gjenforeningen - en dansk historie (100 år - 1920-2020)

Anne Karin Sjøstrøm & Stefan Nielsen

Oversat til bokmål af Linda Eide Onarheim
Indlæst på tysk af Stina Umland
3
4

Die Wiedervereinigung wird 2020 überall in Dänemark gefeiert. Die Wiedervereinigung wird gefeiert, weil Südjütland nach 56 Jahren wieder ein Teil von Dänemark wurde.


Play audiofile

Gjenforeningen feires overalt i Danmark i 2020. Gjenforeningen feires fordi Sønderjylland ble en del av Danmark igjen etter 56 år.

5
6

Südjütland heißt auch Nordschleswig und war zusammen mit Südschleswig, welches deutsch ist, ein Teil des alten Herzogtums Schleswig.


Play audiofile

Sønderjylland heter også Nordslesvig, og var sammen med tyske Sydslesvig en del av det gamle hertugdømmet Slesvig.

7
8

Dänemark verlor 1864 Schleswig und Holstein an Preußen (Deutschland). Hier wohnten sowohl friesisch, dänisch und deutsch sprechende Einwohner Seite an Seite.


Play audiofile

Danmark tapte Slesvig og Holsten til Preussen (Tyskland) i 1864. Her bodde både frisisk-, dansk- og tysktalende innbyggere side om side.

9
10

Nach dem 1. Weltkrieg, welchen Deutschland verlor, wurde es möglich in Teilen von Schleswig eine Volksabstimmung über die Zugehörigkeit der Bürger zu halten. Das passierte am 10. Februar und 14. März 1920. 


Play audiofile

Etter 1. verdenskrig, som Tyskland tapte, ble det mulig å holde en folkeavstemning i deler av Slesvig om innbyggernes tilhørighet. Det skjedde 10. februar og 14. mars 1920.

11
12

Am “Valdemarstag” den 15. Juni 1929 wurde Nordschleswig wieder offiziell ein Teil von Dänemark und wird jetzt Südjütland genannt. Die Grenze wurde von Kongeåen in den Süden von Kolding, runter nördlich von Flensburg  gerückt.


Play audiofile

På Valdemarsdag den 15. juni 1920 ble Nordslesvig offisielt en del av Danmark igjen, og blir nå kalt Sønderjylland. Grensen ble flyttet fra Kongeåen, sør for Kolding, ned til like nord for Flensborg.

13
14

Südschleswig blieb weiterhin ein Teil von Deutschland  - von Flensburg im Norden runter nach Rendsburg beim Fluss Eider.


Play audiofile

Sydslesvig fortsatte å være en del av Tyskland, fra Flensborg i nord, ned til Rendsburg ved elven Ejderen.

15
16

Am 10. Juli 1920 ritt König Christian 10. durch die alte Grenzpforte bei Frederikshøj zwischen Kolding und Christiansfeld. Es wird erinnert als, das der König ein kleines Mädchen auf sein Pferd nahm, als ein Symbol für die Wiedervereinigung.


Play audiofile

10. juli 1920 red Kong Christian den 10. gjennom den gamle grenseporten ved Frederikshøj mellom Kolding og Christiansfeld. Dette blir særlig husket for at kongen tok en liten jente opp på hesten sin, som et symbol på gjenforeningen.

17
18

Es wurde an der Stelle ein Gedenkstein aufgestellt. Es gibt über 650 ähnliche Gedenksteine in Dänemark. Seit 1995 gab es dort ein kleines Wiedervereinigungs- und Grenzmuseum.


Play audiofile

Det er satt opp en minnestein på stedet. Det finnes over 650 lignende minnesteiner rundt om i Danmark. Siden 1995 har det vært et lite gjenforenings- og grensemuseum her.

19
20

Nach 1920 entstanden dort nationale Minderheiten auf beiden Seiten der neuen Grenze. Es gibt immer noch eine deutsche Minderheit in Südjütland und eine dänische Minderheit in Südschleswig. Deshalb gibt es deutsche Schulen und Vereine in Nordschleswig / Südjütland und dänische Schulen und Vereine in Südschleswig.


Play audiofile

Etter 1920 oppstod det en nasjonalt minoritet på begge sider av den nye grensen. Det finnes fortsatt en tysk minoritet i Sønderjylland og en dansk minoritet i Sydslesvig. Derfor er det tyske skoler og foreninger i Nordslesvig/ Sønderjylland, og danske skoler og foreninger i Sydslesvig. 

21
22

2020 wird auch südlich von der Grenze in Schleswig-Holstein gefeiert, aber hier feiert man den 100-Jahrestag der demokratischen Volksabstimmung und die friedliche Nachbarschaft über den Grenzen.


Play audiofile

20202 feires også sør for grensen i Slesvig-Holsten, men her feirer man 100-årsjubileum for den demokratiske folkeavstemningen og det fredelige naboskapet over grensen.

23
24

Kennst du andere Grenzgebiete, wo die Zugehörigkeit zu einem anderen Land gewechselt hat?


Play audiofile

Kjenner du til noen andre grenseområder som har skiftet eierskap til et annet land?

25
Wiedervereinigung - eine dänische Geschichte (100 Jahre - 1920-2020)

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Heinrich August Emil Dohm - 1921 (1875-1940)
S4: 1920 - Kongelig Bibliotek - commons.wikimedia.org + genforeningen2020.dk
S6+14: Kulturministeriet - kum.dk
S8: Slaget ved Dybbøl - Richard Knötel (1857-1914) - commons.wikimedia.org
S10+12: Rigsarkivet - flickr.com
S16: Museum Sønderjylland - msj.dk
S18: Grænseforeningen.dk
S20: Picryl.com + commons.wikimedia.org
S22: Gemeinsam-ueber-grenzen.de
S24: Comerade King - flickr.com

www.genforeningsmuseet.dk
Forrige side Næste side
X