Skift
sprog
Play audiofile
Fuglar í dönskum görðum- Farfuglar
DA SV IS
2
Fåglar i danska trädgårdar 2 - Flyttfåglar

3. b Vonsild Skole

Oversat til svensk af Åk 3 på Frösakullsskolan
Indlæst på svensk af Sanna Åberg
3
4

Í Danmörku höfum við marga farfugla í görðunum. Það eru fuglar sem fljúga til heitari landa á haustin og koma aftur á vorin.

I Danmark har vi många flyttfåglar i trädgårdarna. Det är fåglar som flyger till varmare länder under hösten och kommer tillbaka på våren.
Play audiofile

5
6

Garðsöngvarinn er farfugl. Hann þekkist á söng sínum. Garðsöngvarinn er einlitur grábrúnn fugl, sem oft erfitt er að sjá.

Trädgårdssångaren är en flyttfågel. Den är särskilt känd för sin sång. Trädgårdssångaren är en enfärgad gråbrun fågel, den kan vara svår att upptäcka.
Play audiofile

7
8

Í byrjun júní leggur Garðsöngvarinn 4-5 egg. Báðir foreldrar sjá um útungun eggjanna.

I början av juni lägger trädgårdssångaren 4-5 ägg. Äggen ruvas av båda föräldrarna.
Play audiofile

9
10

Starrinn er mjög algengur fugl í Danmörku. Hann lifir aðallega á skordýrum, ormum og sniglum. Maður tengir Starann við ,,Svarta sól.”

Staren är en mycket vanlig fågel i Danmark. Den livnär sig främst på insekter, maskar och sniglar. Man förknippar staren med “Svart sol”.
Play audiofile

11
12

,,Svört sól” sést á vorin og haustin, þegar stórir hópar af Störrum safnast saman. Þeir teikna falleg mynstur á himininn. Einstaka sinnum geta milljón Starrar verið í einum hóp.

“Svart sol” kan ses på hösten och våren, när stora flockar av starar samlas. De bildar fina mönster på himlen. Några gånger kan det finnas upp till en miljon starar i en flock.
Play audiofile

13
14

Glókollur er minnsti fugl Danmerkur. Hann er aðeins 9 cm. Hann sést í görðum á brottfarartíma.

Kungsfågeln är en av Danmarks minsta fåglar. Den är bara 9 cm. Den kan man se i trädgårdar under flytt-tiden.
Play audiofile

15
16

Í apríl verpir kvenfuglinn ca.10 eggjum og ungar þeim út á 15 dögum. Fuglinn verpir oft tvisvar á ári.

I april lägger honan ca 10 ägg och ruvar dem i 15 dagar. Den får ofta två kullar om året.
Play audiofile

17
18

Svalan er farfugl og þegar hún kemur til Danmerkur vitum við að veturinn er búinn. Í Danmörku er þrenns konar svölutegundir, Sjósvala, Landsvala, Bæjarsvala.

Svalan är en flyttfågel och när den dyker upp i Danmark så vet vi att vintern är över. I Danmark finns det tre olika svalarter - backsvala, ladusvala och hussvala.
Play audiofile

19
20

Sjósvalan er minnst og ljósust af svölunum í Danmörku. Hún lifir mest við vötn og ár, þar sem hún lifir af mýi og öðrum skordýrum.

Backsvalan är den minsta och lättaste av Danmarks svalor. Den lever mest vid sjöar och åar, där den livnär sig på myggor och andra insekter.
Play audiofile

21
22

Landsvala er líka kölluð forstofusvalan. Hún þekkist á skínandi málm blásvörtu útliti að ofan og hvítum lit að neðan.

Ladusvalan kallas också för farstusvala. Den känns igen på sin metall skinande blå-svarta ovansida och vita undersida.
Play audiofile

23
24

Bæjarsvölu þekkir maður á hvíta litnum að neðan og þeim dökka að ofan. Bæjarsvalan býr oftast til hreiður að í þakskekkjum.

Bysvalen kan man känna igen på den vita undersidan och den mörka ovansidan. Bysvalan bygger för det meste sina bon uppe under takskägget.
Play audiofile

25
26

Það finnst talmáti í Danmörku og málshættir þar sem svalan kemur fyrir, t.d. ,,Ein svala kemur ekki með sumarið” og ,,Þegar svölurnar fljúga lágt kemur rigning.”

Det finns ett danskt ordspråk och talesätt som innerhåller ordet svala t.ex.: "En svala gör ingen sommar" och "När svalorna flyger lågt, kommer det att bli regn."
Play audiofile

27
28

Hvað heldur þú að málshættirnir þýði?

Vad tror du att ordspråket betyder?
Play audiofile

29
Fuglar í dönskum görðum- Farfuglar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Rihaji - pixabay.com
S4: Eredoa - pixabay.com
S6: Michael Sveikutis - flickr.com
S8: Billy Lindblom - flickr.com
S10: Marton Berntsen - commons.wikimedia.org
S12: Christoffer A Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Frank Vassen - flickr.com
S16: Francis Orpen Morris (1810-1893)
S18: maxpixel.freegreatpicture.com
S20: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S22: Stig Nygaard - flickr.com
S24: Estormiz - commons.wikimedia.org
S26: Juan de Vojníkov - commons.wikimedia.org
S28: Bishnu Sarangi - pixabay.com
Forrige side Næste side