DA SV BM FO IS
Skift
sprog
Play audiofile
Fastelavn i Danmark
DA SV BM FO IS
2
Fastetiden i Danmark

Stine Kaiser

Oversat til svensk af Frösakullsskolan åk 2
Indlæst på dansk af Emilie Boulund
Indlæst på svensk af Ellie Stache
3
4

I Danmark er fastelavn først og fremmest børnenes fest. Ordet fastelavn kommer fra det tyske “Fastelabend”, som betyder “faste-aften”. Fastelavn falder ofte i februar.
Play audiofile

I Danmark är fastetiden först och främst barnens fest. Ordet “fastelavn” kommer från det tyska “Fastelabend”, som betyder “faste-afton”. Fastetiden infaller oftast i februari.
Play audiofile

5
6

I gamle dage holdt man en fastelavnsfest aftenen før de 40 fastedage. I fasten spiste man kun groft brød, grød og fisk. Når fasten er slut begynder påsken.
Play audiofile

Förr i tiden höll man en fastlagsfest kvällen före de 40 fastedagarna. Under fastan åt man bara groft bröd, gröt och fisk. När fastan är slut börjar påsken.
Play audiofile

7
8

I dag slår man “katten af tønden” til fastelavn. I gamle dage var der en levende kat i tønden, som man forbandt med det onde. I dag fyldes tønden med slik og en kat lavet af papir.
Play audiofile

Idag slår man “katten ur tunnan” på fastetiden. Förr i tiden var det en levande katt i tunnan som man förknippade med det onda. Idag fylls tunnan med godis och en katt gjord av papper.
Play audiofile

9
10

Til fastelavn klæder man sig ud. I gamle dage klædte man sig ud som djævle for at skræmme det onde væk. I dag er der forskellige udklædninger. Ofte er der en præmie til bedst udklædte.
Play audiofile

I fastetiden klär man ut sig. Förr i tiden klädde man ut sig som djävulen för att skrämma bort det onda. Idag är det annorlunda utklädningar. Ofta är det ett pris till bästa utklädnad.
Play audiofile

11
12

Den, der slår tønden ned, bliver “kattekonge”, og der kåres også en “kattedronning”.
Play audiofile

Den som slår ner tunnan blir “kattkung” och det koras också en “kattdrottning”.
Play audiofile

13
14

Et fastelavnsris er et bundt grene - oftest fra et birketræ. I gamle dage risede (slog) man sine børn med fastelavnsriset til minde om Jesu lidelser i påsken.
Play audiofile

Ett fastlagsris är en bunt grenar - oftast från ett björkträd. Förr i tiden slog man sina barn med fastlagsriset till minne av Jesus lidelser under påsken.
Play audiofile

15
16

Fastelavnsris i dag er dekoreret med pynt klippet af papir, fjer og blomster i silkepapir. Man kan også være heldig at få et fastelavnsris med slik på.
Play audiofile

Idag är fastlagsriset dekorerat med pynt klippt av papper, fjädrar och blommor i silkespapper. Man kan ha tur att få ett fastlagsris med godis i.
Play audiofile

17
18

Man spiser også fastelavnsboller, som er sødlige boller med vanillecreme i.
Play audiofile

Man äter också fastlagsbullar som är sötaktiga bullar med vaniljkräm i.
Play audiofile

19
20

At rasle er en skik til fastelavn. Udklædte børn går fra dør til dør og synger fastelavnssange. Børnene får penge eller slik som tak for sangen.
Play audiofile

Att skallra är en sed under fastetiden. Utklädda barn går från dörr till dörr och sjunger faslagssånger. Barnen får pengar eller godis som tack för sången.
Play audiofile

21
22

Børnene synger:
“Fastelavn er mit navn, boller vil jeg have,
hvis jeg ingen boller får, så laver jeg ballade”
eller...
Play audiofile

Barnen sjunger:
“Fastlagstiden är mitt namn, bullar vill jag ha,
om jag inga bullar får, så dödar jag”
eller...
Play audiofile

23
24

“Kan du gætte, hvem jeg er?
Kan du gætte, hvem jeg er?
For jeg har fået maske på,
misk-mask maske på
Kan du gætte, hvem jeg er?”
Play audiofile

"Kan du gissa vem jag är?
Kan du gissa vem jag är?
För jag har fått en mask på
misk-mask mask på
Kan du gissa vem jag är?"
Play audiofile

25
26

En sjov leg til fastelavn kan være at “bide til bolle”. Det gælder om hurtigst at spise en bolle med hænderne på ryggen. Bollen hænger i en snor ud for ansigtet.
Play audiofile

En rolig lek under fastetiden är att “bita i en bulle”. Det gäller att snabbast äta en bulle med händerna på ryggen. Bullen hänger i ett snöre framför ansiktet.
Play audiofile

27
28

Fejrer man fastelavn, hvor du kommer fra?
Play audiofile

Firar man fastetiden där du kommer ifrån?
Play audiofile

29
Fastelavn i Danmark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8+10+16+28: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S4: Erbs55 - pixabay.com
S6: commons.wikimedia.org
S12+18+22+24+26: Stine Kaiser
S14: Albert d´Arnoux - 1857
S20: dengangi50erne.blogspot.dk
Forrige side Næste side