lt
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ltnbVakarų Indijos salos - tai Danijos istorija
De Dansk Vestindiske Øyene - en dansk historie
Kathrine Lysen, Katrine Skov & Sophus Lorentzen
Oversat til bokmål af Isabell Kristiansen
4
1600–1800 m. Danija buvo kolonijinė valstybė. Danija, be kita ko,turėjo kolonijų Grenlandijoje, Vakarų Afrikoje, Indijoje ir Karibuose (Vakarų Indija).
På 1600-1800 tallet var Danmark en kolonimakt. Danmark hadde bl.a. kolonier i Grønland, Vest-Afrika, India og Karibia (Vestindia).
6
Danija Vakarų Indijos salyne turėjo tris salas: šv. Tomo, šv. Jono ir šv. Kryžiaus salos. Jie buvo dana, gyvenęi 1691–1917 m.
Dansk Vestindia bestod av tre øyer: Sankt Thomas, Sankt Jan og Sankt Croix. De var danske fra 1691-1917.
8
1672 m. buvo įkurta Šv. Tomo kolonija, o 1718 m. Danija užkariavo Šv. Jono salą, kuris prieš tai priklausė Anglijai. 1733 m. Danija nusipirko šv. Kryžiaus salą iš Prancūzijos.
I 1672 ble det startet en koloni på Sankt Thomas og i 1718 erobret Danmark Sankt Jan, som ellers tilhørte England. I 1733 kjøpte Danmark Sankt Croix av Frankrike.
10
Daniška Vakarų Indijos dalis sudarė garsųjį prekybos trikampį. Danija išmainė drabužius ir ginklus į vergus iš Afrikos, kai jie plaukė į Vakarų Indiją. Čia juos išmainė į cukrų, tabaką ir medvilnę, kurie buvo išgabenti į Daniją.
Dansk Vestindia var en del av den berømte “Trekantshandelen”. Danmark byttet klær og våpen til slaver i Afrika, som de fraktet til Vestindia. Her byttet man dem for sukker, tobakk og bomull, som ble fraktet til Danmark.
12
Vergai buvo pagrobti iš savo namų. Jie visą dieną sunkiai dirbo ir gyveno siaubingomis sąlygomis. Kai kurie vergai pabėgo iš plantacijų.
Slavene ble bortført fra hjemmene sine. De arbeidet hardt dagen lang og bodde under forferdelige forhold. Noen slaver flyktet fra plantasjene.
14
Jei vergas buvo pagautas, tai turėjo didelių pasekmių. Vieni buvo plakamisi, kitiems būdavo daug blogiau.
Hvis man ble fanget, resulterte det i alvorlige konsekvenser. Noen ble pisket, og for andre vanket det enda verre straff.
16
1848 m. liepos 3d. Danijos generalgubernatorius Peteris von Scholtenas panaikino vergiją Vakarų Indijoje.
Den 3. juli 1848 opphevde den danske generalguvernøren, Peter von Scholten, slaveriet i Vestindia.
18
Senojoje Danijos Vakarų Indijoje galite pamatyti Fort Christian ir Fort Frederik, abu yra senuose Danijos miestuose.
I gamle Dansk Vestindia kan man bl.a. se Fort Christian og Fort Frederik, som begge ligger i gamle danske byer.
20
Trys salos buvo parduotos JAV 1917 m. Už 25 milijonus dolerių. Dauguma gyventojų yra vergų palikuonys. Salos šiandien vadinamos Mergelių salomis (JAV Mergelių salos).
De tre øyene ble solgt til USA i 1917 for 25 millioner dollar. De fleste innbyggerne er etterkommere av slavene. Øyene heter i dag Jomfruøyene (US Virgin Islands).
22
Mergelių salų sostinė vadinasi Charlotte Amalie, dar vis dar gausu kelių pavadinimų danų kalba.
Hovedstaden på Jomfruøyene heter Charlotte Amalie, og det finnes fortsatt mange gatenavn på dansk.
24
Šiandien Mergelių salos gyvena iš turizmo. Per metus apsilanko daugiau nei 2 milijonai lankytojų.
I dag lever Jomfruøyene av turisme. Det kommer mer enn 2 millioner besøkende hit hvert år.
26
Har det vært kolonier i ditt lands historie?
Vakarų Indijos salos - tai Danijos istorija
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+24: Sanni Craft
S4: George Webster/ 1800 - commons.wikimedia.org
S6+26: Martin Lie - commons.wikimedia.org
S8+18+22: Lars Lykke Olesen
S10: Sémhur - commons.wikimedia.org
S12: http://ctlsites.uga.edu
S14: Brantz Mayer/ 1854 - commons.wikimedia.org
S16: www.virgin-islands-history.org
S20: Jerry Woody - commons.wikimedia.org
© 2020 atlantbib.org
X