Skift
sprog
Play audiofileda
Play audiofilekl
Danske talemåder 2
DA
KL
2
Danskit oqariartaasii 2

3. b Vonsild Skole

Oversat til grønlandsk af Agapeta Skifte Jensen
3
4

“At være i lommen på en” betyder: at man ikke bestemmer selv.


Play audiofile

“Kaasarfimmiuuneq” isumaqartinneqarpoq:
Nammineq aalajangiisussaannginneq.


Play audiofile 5
6

“At tage tyren ved hornene” betyder: at man gør noget, selv om man ikke har lyst til det.


Play audiofile

“Ussik nassuisigut tigullugu” isumaqartinneqarpoq:
Soqutiginngikkaluarlugu aalluttariaqarlugu.


Play audiofile 7
8

“At have et hjerte af guld” betyder: at man er et kærligt menneske.


Play audiofile

“Guldimik uummatilik” isumaqartinneqarpoq:
Asannittoq/ uummatikkaaq.


Play audiofile 9
10

“At have ben i næsen” betyder: at man er modig.


Play audiofile

“Qingaq saanilik/ niulik” isumaqartinneqarpoq:
Sapiitsoq.


Play audiofile 11
12

“At få blod på tanden” betyder: at man får meget lyst til at gøre noget.


Play audiofile

“Kigut aattalik” isumaqartinneqarpoq:
Iliuuseqarusussuseqarneq.


Play audiofile 13
14

“At tale med store bogstaver” betyder: at man skælder ud.


Play audiofile

“Naqinnerit angisuut atorlugit oqalunneq” isumaqartinneqarpoq:
Naveersinneq.


Play audiofile 15
16

“At gå i baglås” betyder: at man ikke vil gøre, det man skal.


Play audiofile

“Unittoorneq/parnaartoorneq” isumaqartinneqarpoq:
suliassarisap unitsinnera.


Play audiofile 17
18

“At have en kort lunte” betyder: at man let bliver sur.


Play audiofile

“Innattaatikinneq” isumaqartinneqarpoq:
Kamajasoq.


Play audiofile 19
20

“At gå under jorden” betyder: at man gemmer sig for nogen.


Play audiofile

“Nunap iluanut tammarneq” isumaqartinneqarpoq:
Arlaannut toqqorterneq.


Play audiofile 21
22

Kender du andre talemåder fra dit land?


Play audiofile

Nunagisassinni oqariartaatsinik allanik nalunngisaqarpit?


Play audiofile 23
Danske talemåder 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Commons.wikimedia.org
S4: Lody Akram Al-Badry
S6+16: Martha Hylleqvist Weile
S8: Victor Degn-Karholt
S10: Andreas Hansen
S12: Amalie Guldberg Poulsen
S14: Emma Grønne
S18: Tobias Tønning Nyrup Johs
S20: Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk
S22: Mercedes Mina Khaksar
Vonsild Skole
Forrige side Næste side
X