Skift
sprog
Danska söngvakeppnin
DA SV BM FO IS
2
Dansk Melodi Grand Prix

Lone Friis

Oversat til bokmål af Mari Gjengstø Mostad
3
4

Söngvakeppnin er haldin árlega í Danmörku til að finna þátttakanda í Evrópusöngvakeppnina.

Melodi Grand Prix er en sangkonkurranse som holdes hvert år i Danmark for å finne et bidrag til det store internasjonale Melodi Grand Prix - Eurovision.

5
6

Fyrsta danska söngvakeppnin var haldin 1957. Það voru Gustav Winckler og Birthe Wilke sem unnu með laginu ,,Skipið siglir í nótt.”

Den første danske Melodi Grand Prix ble holdt i 1957. Det var Gustav Winckler og Birthe Wilke som vant med sangen “Skibet skal sejle i nat”.

7
8

Árið 1963 vann Danmörk í fyrsta skiptið Evrópusöngvakeppnina með laginu ,,Dansvísur” sem Grethe (Gréta) og Jørgen Ingemann sungu. Það gerist í London.

I 1963 vant Danmark for første gang det internasjonale Melodi Grand Prix med sangen “Dansevisen”, som ble sunget av Grethe og Jørgen Ingemann. Dette skjedde i London.

9
10

Þar til 1966 gat maður valið á hvaða tungumáli maður syngur í Evrópusöngvakeppninni. Eftir það var því breytt svo framvegis átti að syngja á tungumáli landsins sem maður er fulltrúi fyrir.

Frem til 1966 kunne man selv bestemme hvilket språk man ville synge på ved det internasjonale Melodi Grand Prix. Deretter ble det endret, slik at man skulle synge på samme språk som det det landet man representerte.

11
12

1967-77 tók Danmörk ekki þátt. 1973 var aftur tekin ákvörðun um að það væri valkvætt á hvaða tungumáli fólk vildi syngja, á eigin tungumáli eða einhverju öðru. Þetta þýddi að margir byrjuðu að syngja á ensku.

I 1967-77 deltok Danmark ikke. I 1973 ble det igjen besluttet at det skulle være valgfritt om man ville synge på sitt eget språk eller et annet. Det betydde at mange begynte å synge på engelsk.

13
14

Árið 2000 unnu bræðurnir Olsen í Stokkhólmi með lagið ,,Flogið um á vængjum ástarinnar.” Þeir þýddi lagið yfir á ensku. Á dönsku heitir lagið ,,Falleg eins og stjörnuskot.”

I 2000 vant Brødrene Olsen i Stockholm med sangen “Fly on the wings of love”. De hadde oversatt sangen til engelsk. På dansk heter sangen “Smuk som et stjerneskud”.

15
16

2013 söng Emmelie de Forest ,,Aðeins táradropar”, sem hún vann Evrópusöngvakeppnina í Malmö með.

I 2013 sang Emmelie de Forest sangen “Only Teardrops”, som hun vant det internasjonale Melodi Grand Prix med i Malmö.

17
18

Þekkir þú önnur lög frá söngvakeppninni?

Kjenner du andre danske sanger fra Melodi Grand Prix?

19
Danska söngvakeppnin

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+26: Dansk Melodi Grand Prix - commons.wikimedia.org
S4: Miloszk22 - commons.wikimedia.org
S6+8: DR - 1957 - commons.wikimedia.org
S10+12: Jacob Maarbjerg (før 1970) - commons.wikimedia.org
S14: EBU - commons.wikimedia.org
S16: AVRO - commons.wikimedia.org
S18: Robin Skjoldborg - commons.wikimedia.org
S20: © Wouter van Vliet, EuroVisionary
S22+24: Albin Olsson - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side