Skift
sprog
Play audiofilenb
Play audiofileis
Dannebrog - Danmarks flagg
Dannebrog - Danski fáninn

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Hrafnhildur Haraldsdóttir
3
4
6

Dannebrog betyr danskenes fane eller rød fane. Det er verdens eldste nasjonalflagg, som fortsatt er i bruk.


Play audiofile

Dannebrog þýðir fáni dananna, eða hinn rauði fáni. Hann er elsti þjóðfáni í heimi sem enn er í notkun.


Play audiofile 7
8

Det sies, at Dannebrog falt ned fra himmelen i 1219 i Estland, da Danmarks konge, Valdemar Sejr, beseiret esterne. Dagen heter Valdemarsdag.


Play audiofile

Það er sagt að árið 1219 hafi fáninn fallið niður af himninum í Eistlandi, þegar danski kóngurinn, Valdemar Sejr, sigraði Eistana. Dagurinn heitir Valdemarsdag.


Play audiofile 9
10

I Danmark brukes flagget alltid til fødselsdager, merkedager og til sportskamper. Men først i 1854 fikk alminnelige mennesker lov til å flagge med Dannebrog.


Play audiofile

Danski fáninn er alltaf notaður á afmælisdögum, merkisdögum og á íþróttamótum. Það var fyrst árið 1854 sem almenningur fékk leyfi til að flagga fánanum.


Play audiofile 11
12

Det brukes også til begravelser. Da flagger man på halv stang.


Play audiofile

Hann er einnig notaður við jarðarfarir, þar sem flaggað er í hálfa stöng.


Play audiofile 13
14

Flagget heises opp ved soloppgang og skal taes ned ved solnedgang.


Play audiofile

Fánanum skal fyrst flaggað við sólarupprás og verður að vera tekinn niður fyrir sólsetur.


Play audiofile 15
16

Flagget må ikke røre bakken. Det sies, at hvis flagget rører bakken, vil Danmark havne i krig igjen.


Play audiofile

Fáninn má aldrei snerta jörðina. Sagt er, að ef að fáninn snerti jörðina, þá muni Danmörk fara aftur í stríð.


Play audiofile 17
18

Et splittflagg kan bare brukes av kongehuset, staten og forsvaret. Danske seilere har fått spesiell tillatelse til å bruke splittflagg.


Play audiofile

Konungsfjölskyldan, ríkið og ríkisstjórnin mega nota klofinn fána. Danskir siglingaáhugamenn hafa fengið sérstakt leyfi til að nota klofna fánann.


Play audiofile 19
20

En vimpel er et smalt, trekantet flagg, som brukes til pynt, når man ikke flagger.


Play audiofile

Veifa er lítill, þríhyrningslaga fáni sem notaður er til skrauts, þegar ekki má flagga venjulega fánanum.


Play audiofile 21
22

Når og hvordan brukes ditt land sitt flagg?


Play audiofile
Dannebrog - Danmarks flagg

Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org
Forrige side Næste side
X