Skift
sprog
Play audiofileis
Dannebrog - Danski fáninn
Danneborg - Danmark sitt flagg

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til nynorsk af Silje Jerpstad
3
4
6

Dannebrog þýðir fáni dananna, eða hinn rauði fáni. Hann er elsti þjóðfáni í heimi sem enn er í notkun.


Play audiofile

Dannebrog betyr danskane sin fane eller raud fane. Det er det eldste nasjonalflagget i verda som framleis er i bruk.

7
8

Það er sagt að árið 1219 hafi fáninn fallið niður af himninum í Eistlandi, þegar danski kóngurinn, Valdemar Sejr, sigraði Eistana. Dagurinn heitir Valdemarsdag.


Play audiofile

Det seiast at Dannebrog fall ned frå himmelen i 1219 i Estland, da kongen av Danmark, Valdemar Siger, vann over estlendingane. Dagen heiter Valdemarsdag.

9
10

Danski fáninn er alltaf notaður á afmælisdögum, merkisdögum og á íþróttamótum. Það var fyrst árið 1854 sem almenningur fékk leyfi til að flagga fánanum.


Play audiofile

I Danmark bruker ein alltid flagget til bursdagar, merkedagar og til kampar. Først i 1854 fekk alminnelege menneske lov til å flagge med Dannebrog.

11
12

Hann er einnig notaður við jarðarfarir, þar sem flaggað er í hálfa stöng.


Play audiofile

Det brukast òg til gravferder. Da flagger ein på halv stong.

13
14

Fánanum skal fyrst flaggað við sólarupprás og verður að vera tekinn niður fyrir sólsetur.


Play audiofile

Flagget heisast opp ved soloppgang og takast ned ved solnedgang.

15
16

Fáninn má aldrei snerta jörðina. Sagt er, að ef að fáninn snerti jörðina, þá muni Danmörk fara aftur í stríð.


Play audiofile

Flagget skal ikkje røre bakken. Om flagget rører bakken seiest det at Danmark kjem i krig igjen.

17
18

Konungsfjölskyldan, ríkið og ríkisstjórnin mega nota klofinn fána. Danskir siglingaáhugamenn hafa fengið sérstakt leyfi til að nota klofna fánann.


Play audiofile

Eit splittflagg kan berre brukast av kongehuset, staten og forsvaret. Danske seglarar har fått spesielt løyve til å bruke splittflagg.

19
20

Veifa er lítill, þríhyrningslaga fáni sem notaður er til skrauts, þegar ekki má flagga venjulega fánanum.


Play audiofile

Ein vimpel er eit smalt, trekanta flagg som brukast til pynt når ein ikkje flaggar.

21
22

Hvenær og hvernig má nota fána þíns heimalands?


Play audiofile
Dannebrog - Danski fáninn

Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org
Forrige side Næste side
X