Skift
sprog
Danabrók - danska flaggið
Danneborg - Danmark sitt flagg

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til nynorsk af Silje Jerpstad
3
4
6

Danabrók merkir dana flagg ella reytt flagg. Tað er heimsins elsta tjóðarflagg, sum enn verður brúkt.

Dannebrog betyr danskane sin fane eller raud fane. Det er det eldste nasjonalflagget i verda som framleis er i bruk.

7
8

Tað verður sagt, at Danabrók datt niður av himni í 1219 í Estlandi, tá ið danski kongurin, Valdemar Sejr, vann á estum. Dagurin eitur Valdemarsdagur.

Det seiast at Dannebrog fall ned frå himmelen i 1219 i Estland, da kongen av Danmark, Valdemar Siger, vann over estlendingane. Dagen heiter Valdemarsdag.

9
10

Í Danmark verður flaggið altíð brúkt til føðingardagar, merkisdagar og til landsdystir. Men nústani í 1854 sluppu vanlig fólk at flagga við Danabrók.

I Danmark bruker ein alltid flagget til bursdagar, merkedagar og til kampar. Først i 1854 fekk alminnelege menneske lov til å flagge med Dannebrog.

11
12

Tað verður eisini brúkt til jarðarferðir, tá ið flaggað verður á hálvari stong.

Det brukast òg til gravferder. Da flagger ein på halv stong.

13
14

Flaggið skal ikki heysast, fyrr enn sólin rísur, og skal takast niður, tá ið sólin setur.

Flagget heisast opp ved soloppgang og takast ned ved solnedgang.

15
16

Flaggið skal ikki at nerta við jørðina. Tað verður sagt, at um flaggið nertir við jørðina, so fer Danmark aftur at enda í kríggi.

Flagget skal ikkje røre bakken. Om flagget rører bakken seiest det at Danmark kjem i krig igjen.

17
18

Eitt kloyvt flagg kunnu kongshúsið, landið og verjan brúka. Teir donsku stuttleikabátarnir hava fingið serstakt loyvi til at brúka kloyvt flagg.

Eit splittflagg kan berre brukast av kongehuset, staten og forsvaret. Danske seglarar har fått spesielt løyve til å bruke splittflagg.

19
20

Ein vimpil er eitt smalt, tríhyrnt flagg, sum verður brúkt sum prýði, tá ið tað ikki verður flaggað.

Ein vimpel er eit smalt, trekanta flagg som brukast til pynt når ein ikkje flaggar.

21
22

Nær og hvussu verður flaggið í tínum landi brúkt?

Danabrók - danska flaggið

Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org
Forrige side Næste side
X