Skift
sprog
Play audiofile
Dannebrog - Danmarks flag
2
Danabrók - danska flaggið

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Julie Koldkjær Christensen
3
4

Dannebrog er navnet på Danmarks flag.
Play audiofile

Danska flaggið eitur Danabrók.

5
6

Dannebrog betyder danernes fane eller rød fane. Det er verdens ældste nationalflag, som stadig er i brug.
Play audiofile

Danabrók merkir dana flagg ella reytt flagg. Tað er heimsins elsta tjóðarflagg, sum enn verður brúkt.

7
8

Det siges, at Dannebrog faldt ned fra himlen i 1219 i Estland, da Danmarks konge, Valdemar Sejr, besejrede esterne. Dagen hedder Valdemarsdag.
Play audiofile

Tað verður sagt, at Danabrók datt niður av himni í 1219 í Estlandi, tá ið danski kongurin, Valdemar Sejr, vann á estum. Dagurin eitur Valdemarsdagur.

9
10

I Danmark bruges flaget til fødselsdage, mærkedage og til landskampe. Først i 1854 fik almindelige mennesker lov at flage med Dannebrog.
Play audiofile

Í Danmark verður flaggið altíð brúkt til føðingardagar, merkisdagar og til landsdystir. Men nústani í 1854 sluppu vanlig fólk at flagga við Danabrók.

11
12

Det bruges også til begravelser, hvor man flager på halvt.
Play audiofile

Tað verður eisini brúkt til jarðarferðir, tá ið flaggað verður á hálvari stong.

13
14

Flaget må først hejses ved solopgang og skal tages ned ved solnedgang.
Play audiofile

Flaggið skal ikki heysast, fyrr enn sólin rísur, og skal takast niður, tá ið sólin setur.

15
16

Flaget må ikke røre jorden. Det siges, at hvis flaget rører jorden, vil Danmark komme i krig igen.
Play audiofile

Flaggið skal ikki at nerta við jørðina. Tað verður sagt, at um flaggið nertir við jørðina, so fer Danmark aftur at enda í kríggi.

17
18

Et splitflag må bruges af kongehuset, staten og forsvaret. De danske lystsejlere, har specielt fået tilladelse til at bruge splitflag.
Play audiofile

Eitt kloyvt flagg kunnu kongshúsið, landið og verjan brúka. Teir donsku stuttleikabátarnir hava fingið serstakt loyvi til at brúka kloyvt flagg.

19
20

En vimpel er et smalt, trekantet flag, som bruges til pynt, når man ikke flager.
Play audiofile

Ein vimpil er eitt smalt, tríhyrnt flagg, sum verður brúkt sum prýði, tá ið tað ikki verður flaggað.

21
22

Hvornår og hvordan bruges dit lands flag?
Play audiofile

Nær og hvussu verður flaggið í tínum landi brúkt?

23
Dannebrog - Danmarks flag

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Forceweekly.com
S4: Søren Sigfusson/ norden.org
S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830
S8: Christian August Lorentzen
S10: Hannah Rosendahl
S12: Kristian Espen Vestergaard
S14: Rebekka Hardonk Nielsen
S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk
S18+20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
22: Johannes Jansson/ norden.org
Forrige side Næste side