Skift
sprog
Play audiofilelt
Tai yra žavinga šalis - Danijos nacionalinis himnas
Þjóðsöngur Danmerkur

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Baldur, Smári og Júlíus
3
4

”Tai yra žavinga šalis” yra vienas iš dviejų Danijos nacionalinių himnų.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

“Þar ljómar land í ró” er annar af tveimur þjóðsöngvum Danmerkur.

DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
5
6

Himną 1823 metais parašė Adamas Oehlenschlägeris.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

Hann var saminn árið 1823 af Adam Oehlenschläger.

DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
7
8

Jis buvo danų poetas ir rašytojas iš Kopenhagos, gyvenęs 1779–1850 m.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

Hann var danskt ljóðskáld og rithöfundur frá Kaupmannahöfn. Hann uppi frá 1779 til 1850.

DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
9
10

Melodiją sukūrė H. E. Krøyeris. Pirmas posmas skamba taip:


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

Lagið var samið af H.E. Krøyer. Fyrsta vers hljómar svona:

DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
11
12

“Tai yra žavinga šalis
Ji stovi su plačiaisiais bukais


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

“Þar ljómar land í ró með beykiskóga belti


Play audiofile
DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
13
14

Prie sūraus austrių paplūdimio 
Prie sūraus austrių paplūdimio.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

við saltan Austursjó við saltan Eystrasjó.


Play audiofile
DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
15
16

Ji vingiuoja kalvoje, slėnyje,
Ji vadinama senąja Danija,


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

Það liðar sig í laut og dal, og heitir gamla Danmörk,


Play audiofile
DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
17
18

Ir ji yra Frėjos sala
Ir ji yra Frėjos sala."


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

þar Freyja sinn bjó sal, já, Freyja sér bjó sal.”


Play audiofile
DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
19
20

Kada jūs giedate savo šalies himną?


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN

Hvenær syngur þú þjóðsönginn þinn?

DA SV NB FO NN LT
IS
DA SV NB FO NN
21
Tai yra žavinga šalis - Danijos nacionalinis himnas

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: David Mark
S4+10: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S6: Friedrich Carl Grøger
S8: Det Kongelige Bibliotek
S12: Elisabeth Karen Nielsen
S14: Werner Detjen
S16: Dirk Brechmann
S18: Ane Cecilie Blichfeldt/ norden.org
S20: Kobby Barda
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X