Skift
sprog
Þjóðsöngur Danmerkur
2
Nasjonalsongen til Danmark

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til nynorsk af Silje Jerpstad
3
4

“Þar ljómar land í ró” er annar af tveimur þjóðsöngvum Danmerkur.

“Det er eit yndig land” er den eine av dei to nasjonalsongane til Danmark.

5
6

Hann var saminn árið 1823 af Adam Oehlenschläger.

Han er skriven i 1823 av Adam Oehlenschläger.

7
8

Hann var danskt ljóðskáld og rithöfundur frá Kaupmannahöfn. Hann uppi frá 1779 til 1850.

Han var ein dansk dikter og forfattar frå København. Han levde i 1779-1850.

9
10

Lagið var samið af H.E. Krøyer. Fyrsta vers hljómar svona:

Melodien er laga av H.E. Krøyer. Første vers høyrast slik ut:

11
12

“Þar ljómar land í ró
með beykiskóga belti
Play audiofile

“Det er eit yndig land
Det står med breie bøketre,

13
14

við saltan Austursjó
við saltan Eystrasjó.
Play audiofile

nær den salte østerstrand
nær den salte østerstrand

15
16

Það liðar sig í laut og dal,
og heitir gamla Danmörk,
Play audiofile

Det buktar seg i bakkar og dalar,
det heiter gamle Danmark

17
18

þar Freyja sinn bjó sal,
já, Freyja sér bjó sal.”
Play audiofile

og det er Freja sin sal
og det er Freja sin sal.”

19
20

Hvenær syngur þú þjóðsönginn þinn?

Når syng du landet ditt sin nasjonalsong?

21
Þjóðsöngur Danmerkur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: David Mark
S4+10: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S6: Friedrich Carl Grøger
S8: Det Kongelige Bibliotek
S12: Elisabeth Karen Nielsen
S14: Werner Detjen
S16: Dirk Brechmann
S18: Ane Cecilie Blichfeldt/ norden.org
S20: Kobby Barda
Forrige side Næste side