Skift
sprog
Play audiofile
Danmarks besættelse
DA BM SV IS FO
2
Hernám Danmerkur

Pernille Kousgaard Andersen & Rebekka Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på dansk af Pernille Kousgaard Andersen
Indlæst på íslensku af Margrét Þóra Einarsdóttir
3
4

2. verdenskrig begyndte i 1939, da Tyskland invaderede Polen. Den 9. april 1940 blev Danmark invaderet af tyske tropper.
Play audiofile

Seinni heimsstyrjöldin hófst 1939 þegar Þýskaland réðst inn í Pólland. Þann 9. apríl 1940 réðust þýskar hersveitir inn í Danmörku.
Play audiofile

5
6

Man vidste at tyskerne var på vej til Norge efter jernmalm, og derfor gjorde man ikke noget, da man opdagede de tyske flåder i Storebælt et par dage før. Her ses de ruter tyskerne brugte op igennem Danmark.
Play audiofile

Menn vissu að Þjóðverjar væru á leið til Noregs eftir járngrýti og þess vegna gerðu menn ekkert þegar menn urðu varir við þýskan herflota í Stórabelti nokkrum dögum áður. Hér sjást leiðirnar sem Þjóðverjar fóru upp í gegnum Danmörk.
Play audiofile

7
8

Det var et overraskelsesangreb kl. 4 om morgenen. Danskerne blev vækket af kampfly og soldater.
Play audiofile

Það var óvænt árás kl. 4 um morguninn. Danir vöknuðu við árásarflugvélar og hermenn.
Play audiofile

9
10

Danmark overgav sig meget hurtigt til tyskerne, da hæren ikke var stærk nok til at kæmpe imod.
Play audiofile

Danmörk gafst mjög fljótlega upp fyrir þjóðverjum, þar sem herinn var ekki nógu öflugur til að berjast á móti.
Play audiofile

11
12

Telefonforbindelsen blev afbrudt og derfor kæmpede få militærenheder i Sønderjylland videre, fordi de ikke vidste, at Danmark havde overgivet sig. 16 soldater døde den 9. april 1940.
Play audiofile

Símasambandið var rofið og þess vegna börðust nokkrar herdeildir áfram á Suður-Jótlandi, því þær vissu ekki að Danmörk hafði gefist upp. 16 hermenn dóu þann 9. april 1940.
Play audiofile

13
14

I Aalborg blev de første flyvesedler kastet ned. Det var en seddel på ukorrekt dansk, som hed “Oprop!” - hvor tyskerne forklarede, at de beskyttede Danmark mod englænderne.
Play audiofile

Í Álaborg var fyrstu dreifimiðunum kastað niður. Það var blað á lélegri dönsku sem hét “Oprop” þar útskýrðu Þjóðverjar að þeir vernduðu Danmörku geng Englendingum.
Play audiofile

15
16

De sidste år af krigen kom der en del modstandsgrupper, som kæmpede mod tyskerne. De hjalp englænderne med at tage imod våben og soldater eller lave sabotage. En kendt gruppe hed "Hvidstengruppen". Mange blev henrettet af tyskerne.
Play audiofile

Síðustu ár stríðsins komu fram hópar andspyrnuhreyfinga sem börðust við Þjóðverja. Þeir hjálpuðu Englendingum við að taka á móti vopnum og hermönnum og stóðu fyrir skemmdarverkum. Vel þekktur hópur er “Hvidstensgruppen” Margir voru teknir af lífi af Þjóðverjum.
Play audiofile

17
18

Danmark var besat i fem år og blev officielt frit den 5. maj 1945.
Play audiofile

Danmörk var hernumin í fimm ár og varð opinberlega frjáls 5. maí 1945.
Play audiofile

19
20

To dage efter blev Bornholm bombet af Sovjetunionen og besat den 9. maj. Bornholm blev derfor først frit den 5. april 1946 - et år efter resten af Danmark.
Play audiofile

Tveim dögum síðar vörpuðu Sovétríkin sprengjum á Borgundarhólm og hernámu eyjuna 9. maí. Borgundarhólmur varð þess vegna fyrst frjáls 5. apríl 1946 - einu ári á eftir restinni af Danmörku.
Play audiofile

21
22

I dag mindes man i Danmark stadig 9. april og Danmarks befrielse 5. maj. Mange sætter lys i vinduerne d. 4. maj om aftenen som et symbol på befrielsen.
Play audiofile

Í dag minnist maður enn í Danmörku 9. apríl og frelsun Danmerkur þann 5. maí. Margir setja kerti út í glugga að kvöldi 4. maí sem tákn um frelsið.
Play audiofile

23
24

Kender du nogen, som har oplevet krig i virkeligheden? Hvad er deres historie?
Play audiofile

Þekkir þú einhvern sem hefur upplifað stríð í alvöru? Hver er saga þeirra?
Play audiofile

25
Danmarks besættelse

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Lars Lindeberg - commons.wikimedia.org
S4+8: Nationalmuseet - samlinger.natmus.dk
S6: Weserübung-Süd_Norsk.PNG/ Lindberg - commons.wikimedia.org
S10+18: Nationalmuseet - flickr.com
S12: Ukendt - commons.wikimedia.org
S14: Comrade King - flickr.com
S16: Hans Jørn Storgaard Andersen - commons.wikimedia.org
S20: Ukende - Frihedsmuseet - flickr.com
S22: torange.biz
S24: U.S. Navy - 1944 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side