Skift
sprog
Borgundarhólmur - dönsk eyja
DA BM SV IS FO
2
Bornholm - en dansk øy

Lone Friis

Oversat til bokmål af Isabell Kristiansen
3
4

Borgundarhólmur er ein af austustu eyjum Danmerkur. Hún liggur langt úti í Eystrasaltinu milli Svíþjóðar og Póllands.

Bornholm er en av Danmarks østligste øyer. Øya ligger langt ute i Østersjøen, mellom Sverige og Polen.

5
6

Hún er líka kölluð “Klettaeyjan” eða “Sólskinseyjan” Það búa um það bil 40.000 manns á Borgundarhólmi. Stæsti bærinn heitir Rönne.

Øya blir også kalt for “Klippeøya” eller “Solskinnsøya”. Det bor ca. 40.000 mennesker på Bornholm. Den største byen her heter Rønne.

7
8

Borgundarhólmur er eini staðurinn í Danmörku, þar sem hægt er að finna kletta. Helgidómsklettarnir við Gudhjem eru eitt helsta aðdráttafafl í danskri náttúru.

Bornholm er det eneste stedet i Danmark, hvor man kan finne klipper. Helligdomsklippene ved Gudhjem er en av Danmarks største naturseverdigheder.

9
10

Þriðji stæsti skógur Danmerkur heitir Almindingen. Hann er á Borgundarhólmi. Her getur maður mætt vísundum.

Danmarks tredje største skog heter Almindingen. Den ligger på Bornholm. Her kan man møte på bisonokser.

11
12

Hæsti punkturinn á Borgundarhólmi heitir Ridderknægten. Hann er 162 metra yfir sjávarmáli. Frá útsýnisturni getur maður séð yfir alla eyjuna.

Det høyeste punktet på Bornholm, heter Rytterknægten. Det er 162 meter over havet. Fra et utikkstårn kan man se ut over hele øya.

13
14

Ekki langt frá Ritterknægten, liggur mjög fallegur og langur dalur með háum klettum. Þetta er Bergmálsdalurinn. Hér getur maður hrópað, þannig að maður fær bergmál.

Ikke langt fra Rytterknægten, ligger det en veldig flott og lang dal med høye klipper. Det er Ekkodalen. Her kan man rope, så man får ekko.

15
16

Hammershus eru stæstu virkisrústir í Norður- Evrópu og mest heimsótti staðurinn á Borgundarhólmi. Þær eru alveg út við sjóinn á háum kletti.

Hammershus er Nordeuropas største borgruin og Bornholms mest besøkte sted. Den ligger helt ut mot havet på en høy klippe.

17
18

Borgundarhólmur er líka þekktur fyrir hringkirkjurnar sínar. 4 af 7 hringkirkjum Danmerkur eru á Borgundarhólmi. Austur-Lars er sú stæsta. Hún var byggð um 1200. Kirkjan er byggð á þremur hæðum.

Bornholm er også kjent for sine rundkirker. 4 av Danmarks 7 rundkirker ligger på Bornholm. Øster-Lars er den største. Den ble bygget omkring år 1200. Kirken er bygget i 3 etasjer.

19
20

Ruggusteinninn er 35 tonna þungur aðkomusteinn sem getur ruggað. Hann er við Paradísarhæðir. Aðkomusteinn er stór steinn, sem kom með innlandsísnum og varð eftir þegar ísinn bráðnaði.

Rokkesteinen er en tung vandreblokk på 35 tonn, som kan bevege seg. Den ligger ved Paradisbakkene.En vandreblokk er en stor stein, som er blitt ført med innlandsisen, og etterlatt da isen smeltet.

21
22

Gudhjem er þekkt fyrir reykhúsin sín og ef maður heimsækir eitt af mörgum síldarreykhúsum Borgunarhólms, þá getur maður fengið “ reyktan borgundarhólmara”. Það er reykt síld.

Gudhjem er kjent for sine røykerier, og hvis man besøker en av Bornholms mange silderøykerier, kan man få en “røkt bornholmer”. Det er en røkt sild.

23
24

Fyrir austan Borgundarhólm liggja Kristjánsey og Friðriksey, sem eru mjög litlar eyjar. Eyjarnar eru ekki stærri en að maður getur gengið allan hringinn í kringum þær. Maður siglir til eyjanna frá Borgundarhólmi.

Øst for Bornholm ligger Christiansø og Frederiksø, som er veldig små øyer. Øyene er ikke større, enn at man kan gå hele veien rundt. Man seiler til øyene fra Bornholm.

25
26

Það búa um 100 manneskjur hér. Það finnast engir bílar á eyjunum en þau hafa sinn eigin skóla með bara 15 nemendum.

Der bor omtrent 100 mennesker her. Det finnes ingen biler på øyene, men de har sin egen skole med bare 15 elever.

27
28

Á Borgundarhólmi getur maður séð mörg dýr og plöntur sem eru sjaldgæf annars staðar í Danmörku. Eitt þeirra er æðarfuglinn sem maður getur séð í þúsundatali á Kristjánseyju.

På Bornholm kan man se mange dyr og planter, som er sjeldne andre steder i Danmark. En av dem er ærfuglen, som man også kan se mange tusen av på Christiansø.

29
30

Borgundarhólmur á líka sinn eigin fána sem er notaður við hliðina á fána Danmerkur. Það er grænn kross í miðjunni.

Bornholm har også sitt eget flagg, som de bruker ved siden av Danmarks flagg. Det har et grønt kors i midten.

31
32

Veist þú fleira um Borgundarhólm?

Vet du noe annet om Bornholm?

33
Borgundarhólmur - dönsk eyja

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Ukendt
S4: Rotsee - commons.wikimedia.org
S6: Danielle Keller - commons.wikimedia.org
S8: Klugschnacker - commons.wikimedia.org
S10: Szymon Nitka - commons.wikimedia.org
S12: Commons.wikimedia.org
S14: www.deinostseeurlaub.de
S16: Małgorzata Miłaszewska - commons.wikimedia.org
S18: Hubertus - commons.wikimedia.org
S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S22: Agropyron - pixabay.com
S24: Hans-Peter Balfanz - commons.wikimedia.org
S26: Bo Nielsen - commons.wikimedia.org
S28: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org
S30: Klugschnacker - commons.wikimedia.org
S32: Radosław Drożdżewski - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side