sv
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
svIsländska hästar
Íslendska rossið
Helga Dögg Sverrisdóttir
Oversatt til færøysk av June-Eyð Joensen & Guðrun Elttør
4
Den isländska hästen är inte blandad med andra hästraser och har därför bevarat sin renhet. Man menar att de norska bosättarna tog med sig hästen när de bosatte sig på Island.
Íslendska rossið er ikki blandað við onnur rossasløg, og er tískil eitt reint slag. Hildið verður, at norsku niðursetufólkini høvdu rossið við sær, tá ið tey settu búgv í Íslandi.
6
Det sägs att de bara tog de bästa hästarna med sig. Hästen är inte stor och många säger att det är en ponnyras.
Tað sigst, at tey bara tóku tey bestu rossini við sær. Rossið er ikki stórt, og tað verður av mongum roknað sum eitt smáross.
8
Hästar som lämnar landet får aldrig komma tillbaka. Det är förbjudet att importera hästar till landet för att hålla rasen ren.
Ross, sum fara úr landinum, sleppa ikki at koma innaftur. Tað er bannað at innflyta ross, og tað er gjørt fyri at halda rossaslagið reint.
10
På grund av isoleringen behåller den många av dess specialiteter, medan andra hästraser har förlorat dem. Till exempel gångarter och olika färger.
Av tí at rossið hevur verið avbyrgt, hevur tað varveitt fleiri av sereyðkennum sínum, meðan onnur rossasløg hava mist tey. Til dømis gonguløg og fjølbroyttu litirnar.
12
Det som är speciellt är dess gångarter. Den har fem gångarter: trav, skritt, galopp, flygande pass och tölt.
Tað, ið eyðkennir rossið, er gonguløg tess. Tað hevur fimm gonguløg: trágongu, fet, tvíspor, skeið og tølt.
14
Utifrån vad vi vet kan inga andra hästraser gå tölt (alla ben följs åt). Isländska hästen har annorlunda färger som är speciella.
Eftir tí, sum vit vita, duga ongin onnur rossasløg at tølta. Íslendska rossið hevur fleiri serstøk litbrigdi.
16
Reyði liturin er fjølbroyttur, úr ljósum yvir í myrkareytt.
18
“Leirljóst” er ein gyltur litur. Sereyðkennið fyri hendan litin er, at framfaks og halafaks næstan eru hvít.
20
Den bruna färgen är vanlig. Färgen kan vara från ljusbrun till tenn - svart färg. Föl föds ofta gråbruna men färgen blir mörkare med åldern.
Brúni liturin er vanligur. Litbrigdini kunnu vera úr ljósabrúnum yvir í kolasvartan lit. Fylini eru ofta grábrún, tá ið tey verða folað, men liturin gerst myrkari, sum fylini eldast.
22
Musgrå eller askgrå är som färgen på stål. Hovarna, svansen och manen är som regel mörkare än kroppen.
Músagrátt og aksagrátt er sum liturin á stáli. Hógvarnir eru vanliga myrkari enn kroppurin.
24
Bleikálóttir hästar är gula men har mörk färg på kroppen med en svart rand i manen och på ryggen. Underben och hovar är som regel mörkare.
Svartryggjut ross er ljóst í litinum við svørtum faksi og hala og eini svartari strípu eftir rygginum. Beinini eru vanliga myrkari.
26
Gråhästar föds som föl med vanliga grundfärger, men senare övergår till vit päls. Till sist försvinner grundfärgen och hästen blir vit. Den isländska hästen har många fler färgsammansättningar.
Gráa rossið hevur vanligar grundlitir, tá tað verður folað, men seinni koma hvítu hárini. At enda hvørvur grundliturin og rossið verður hvítt. Íslendska rossið hevur nógva litsamansetingar.
28
Namnen på isländska hästar har ofta förbindelse med färgen, naturen och vädret. På nästa sida kan du se några namn. Gissa var namnen tillhör - färgen, naturen eller vädret.
Nøvnini á Íslendskum rossum eru ofta knýtt at litinum, náttúruni og veðrinum. Á næstu síðu sært tú nøkur nøvn. Gita, hvar nøvnini hoyra heima - litir, úr náttúruni ella veðrinum.
30
Röde, Storm, Lille-brun, Frost, Kastenjebrun, Brokig, Stjärna, Vindpust, Svag vind, Brunbrokig, Sol, Dimma, Gryning, Snövit, Blixt, Sjö, Bris, Katla, Hekla, Alda, Våg, Glacier och Vågbrytare.
Reyði, Stormur, Lítli-Brúni, Forsti, Reyðbrún, Flekkuti, Stjørna, Fleyr, Brúnflekkuta, Sól, Toka, Lýsing, Snjóhvíta, Gullglitur, Æl, Lot, Katla, Hekla, Alda, Fonn og Brimur.
32
Isländska hästar
Foto/Myndir/Asseq/Valokuva/Guvvieh: S1+6+8+32: Jón Hjörtur Sigurðarson S12+16+18+20+22+24: Úrvalshestar.is S4+8+10+14+26: Skeiðvellir.is S28: PixelAnarchy - pixlr.com S30: Helga Dögg Sverrisdóttir
© 2017 atlantbib.org
X