Skift
språk
Play audiofilefo
Sólarmyrkingin 20. mars í 2015
2
Sonnenfinsternis - 20. März 2015

Thordis Dahl Hansen

Oversatt til tysk av Kea Kröber
Innlest på færøysk av Brynhild Dahl Jacobsen
3
4

Tann 20. mars í 2015 kl. 9.40 var full sólarmyrking í Føroyum.


Play audiofile

Am 20. März 2015 um 9.40 Uhr war eine totale Sonnenfinsternis auf den Färöern.

5
6

Sama dag var eisini full sólarmyrking á Svalbard.


Play audiofile

Am selben Tag war auch eine Sonnenfinsternis auf den Spitzenbergen.

7
8

Ein full sólarmyrking er, tá ið mánin kemur ímillum sólina og jørðina.


Play audiofile

Eine totale Sonnenfinsternis ist, wenn der Mond zwischen der Sonne und der Erde steht.

9
10

Tað vóru ógvuliga nógv ferðafólk komin til Føroya at uppliva sólarmyrkingina.


Play audiofile

Es sind richtig viele Touristen auf die Färöern gekommen, um die Sonnenfinsternis zu erleben.

11
12

Og føroyingarnir sjálvir vóru eisini sera spentir til hesa løtuna. Øll høvdu fingið sær tær serligu sólarmyrkingarbrillurnar.


Play audiofile

Und die Färöer selbst waren auch sehr gespannt das Phänomen zu erleben. Alle haben sich spezielle Sonnenfinsternisbrillen angeschafft.

13
14

Henda dag vóru nógv, sum høvdu leitað sær út í hagan at síggja sólarmyrkingina.


Play audiofile

An diesem Tag sind viele hoch auf den Berg gestiegen um die Sonnenfinsternis zu sehen.

15
16

Spenningurin var stórur, tá ið sólarmyrkingin byrjaði.


Play audiofile

Die Spannung war groß, als die Sonnenfinsternis begann.

17
18

Tað vóru nógv, sum sóu tann tiltikna diamantringin. Myndin vísir diamantringin fyri fulla sólarmyrking.


Play audiofile

Es gab viele, die den berühmten “Diamantring” gesehen haben. Auf dem Bild kann man den Diamantring bei einer totalen Sonnenfinsternis sehen.

19
20

Tá ið mánin kom fyri sólina, gjørdist tað myrkt, og tað kendist kaldari - og so sera friðarligt. Ein stórsligin løta!


Play audiofile

Wenn der Mond die Sonne verdeckt, wird es dunkel und es fühlt sich kälter an - und sehr still. Das ist ein großer Augenblick!

21
22

Hetta er beint eftir fulla sólarmyrking.


Play audiofile

Dies ist gleich nach einer totalen Sonnenfinsternis.

23
24

Har tað var longst myrkt, vardi sólarmyrkingin í umleið 2 minuttir.


Play audiofile

Da, wo die Dunkelheit am Längsten währt, währte die Sonnenfinsternis circa 2 Minuten.

25
26

Í 1954 var eisini full sólarmyrking í Føroyum. Eitt, fólk siga seg minnast frá tí sólarmyrkingini, var, at hønurnar fóru inn.


Play audiofile

In 1954 gab es auch eine totale Sonnenfinsternis auf den Färöern. Eine Sache, die viele von damals erinnern, war , dass die Hühner nach drinnen gingen.

27
28

Listakvinnan Sigrun Gunnarsdóttir gjørdi tveir málningar við íblástri úr frásøgnum frá sólarmyrkingini í 1954.


Play audiofile

Der Künstler Sigrun Gunnarsdóttir fertigte zwei Gemälde an, inspiriert von der Geschichte über die Sonnenfinsternis in 1954.

29
30

Frímerkjadeildin hjá Posta gav eitt serligt sólarmyrkingarfrímerki út. Listafólkið er Martin Mörck.


Play audiofile

Färöerns Post Posta veröffentlichte eine besondere Sonnenfinsternisbriefmarke. Der Künstler ist Martin Mörck.

31
32

26. mai 2245 er aftur sólarmyrking í Føroyum.


Play audiofile

Am 26. Mai im Jahre 2245 ist wieder eine Sonnenfinsternis auf den Färöern.

33
34

Hevur full sólarmyrking nakrantíð verið beint við, har tú býrt ella í landinum, har tú býrt?


Play audiofile

Hat es jemals eine totale Sonnenfinsternis gegeben, dort wo du lebst, oder in dem Land, wo du wohnst?

35
Sólarmyrkingin 20. mars í 2015

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+14+18+20+22+24+34: Stig Eltør
S6+32: ©2015 NASA - TerraMetrics, Inc.
S8: Thordis Dahl Hansen
S10: Torbjørn Jacobsen
S12: David Reinert Hansen
S16: Heini Nygaard
S26: Torshavn.fo
S28: Sigrun Gunnarsdóttir
S30: Martin Mörck/ Stamps.fo
Forrige side Næste side
X