lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
ltBitės ir bitininkystė
Bier og birøkt
Carl-Gustav Hardonk Nissen
Oversatt til bokmål av Heidi Lønne Grønseth
4
Žmonės visada mėgo bičių medų. Ispanijoje 8000 metų senumo uolos paveikslas parodo, kaip žmogus renka medų tiesiai iš avilio.
Menneskene har alltid elsket bienes honning. Et 8000 år gammelt hulemaleri fra Spania viser et menneske som henter honning rett fra en bikube.
6
Viduramžiais medus buvo naudojamas kaip saldiklis,nes žmogus neturėjo galimybės gauti cukraus taip, kaip mes turime šiandiena. Medų galite lengvai naudoti vietoj cukraus, pavyzdžiui kepiniams.
I middelalderen brukte man honning som søtningsmiddel, siden man ikke hadde tilgang til sukker som i dag. Det går helt fint å bruke honning i stedet for sukker, for eksempel når man baker.
8
Bites galima laikyti įvairiais būdais. Bičių namai vadinami aviliais. Atvirame lauke bitės gyvena aviliuose, jos pačios gamina tuščiavidurius medžių kamienus ir panašiai.
Man kan røkte bier på mange forskjellige måter. Bienes hus kaller vi bikuber. Ute i det fri bor biene gjerne i hule trestammer eller lignende.
10
Bitės visada kuria šešiakampius (heksagonus). Todėl bitininkas į avilį įdeda plonas vaškines lentas, ant kurių bitės stato toliau. Bitėms sulipdžius reikiamo storio plokštelę, ją galima naudoti jaunikliams, žiedadulkėms ar medui. Balti langeliai ląstelės centre yra kiaušinis, kurį padėjo bičių motinėlė.
Biene bygger alltid i sekskanter (heksagon). Derfor setter birøkteren tynne vokstavler i bikuben, som biene kan bygge videre på. Når biene har bygget opp platen til riktig tykkelse, kan den brukes til yngel, pollen eller honning. De hvite prikkene i midten av cellen er egg som dronningen har lagt.
12
Vasaros viduryje, kai yra daugiausia bičių, spiečiuje gali būti iki 60 000 bičių. Avilyje yra trijų skirtingų rūšių bitės: motinėlės, tranai ir bitės darbininkės. Motinėle yra didžiausia bitė.
Det er flest bier midt på sommeren, og da kan en bikube inneholde opp mot 60 000 bier. Bikuben inneholder tre forskjellige typer bier: Dronning, droner og arbeidere. Dronningen er den største bien.
14
Avilyje yra tik viena motinėle. Ji deda tik kiaušinius. Yra tik keli tranai. Jie turi poruotis su kitų avilių motinėlėmis, kad paskleistų spiečiaus genus. Dauguma bičių yra bitės darbininkės. Jos augina jauniklius, surenka žiedadulkes ir nektarą ir iš jų gamina medų. Bičių vaidmenį nustato karalienė.
Det er kun én dronning i en bikube. Hun legger bare egg. Droner er det bare noen få av. De kan parre seg med dronninger fra andre bikuber for å spre kubens gener. De fleste bier er arbeidsbier. De fostrer yngelen, og henter pollen og nektar som de lager honningen av. Dronningen bestemmer bienes kjønn.
16
Bitininkas su bitėmis dirba nuo pavasario iki rudens. Bitininkas be kita ko prižiūri, ar bitės nešioja „žiedadulkių kelnes“. „Žiedadulkių kelnės“ yra maži žiedadulkių kamuoliukai, kuriuos bitės surinko ant užpakalinių kojyčių.
Birøkteren arbeider med biene fra vår til høst. Birøkteren sjekker blant annet om biene har “pollenkurver” på. “Pollenkurver” er kallenavnet på de små kulene av blomsterstøv som biene samler på bakbeina.
18
Bitės vienu skrydžiu aplanko daugybę gėlių. Kiekvieną kartą, kai bitė aplanko gėlę, ant jos kūno patenka šiek tiek žiedadulkių, kurias ji nuneša kitai gėlei. Tai yra vadinama apdulkinimu. Tai labai svarbu augalams.
Biene er innom mange blomster på én flytur. Hver gang en bie besøker en blomst, får den litt blomsterstøv på kroppen som den tar med til en annen blomst. Dette kalles bestøving og er veldig viktig for plantene.
20
Vasaros pradžioje bitės pradeda rinkti medų, kurį laiko žiemai. Bitininkas apžiūri bites maždaug kartą per savaitę, kaip joms sekasi.
På begynnelsen av sommeren begynner biene å samle honning til vinterforråd. Birøkteren ser til biene omtrent en gang i uken for å se om biene har det bra.
22
Bitininkai dažnai tikrina, ar yra pakankamai vietos. Jei erdvė tampa per ankšta, bitės paskiria dar vieną motinėlę. Tad pusė spiečiaus turės palikti avilį ir įsikurti medyje ar krūme. Tai reiškia, kad jie tapo nauju spiečiumi. Paprastai bitininkai turi ne vieną spiečių, todėl ir naująjį spiečių parsigena namo į tuščią avilį.
Birøkteren sjekker ofte om biene har nok plass. Blir det for liten plass i kuben, lager biene en ekstra dronning. Den nye dronningen og halve biebestanden forlater deretter kuben og setter seg i et tre eller en busk. Vi sier da at biene “svermer”. Det er ingen som eier en bisverm, så hvem som helst kan ta den med seg hjem og sette den i en tom bikube.
24
Bitininkai renka medų tol, kol ⅔ lentelės užpildomas vašku. Vaškas pašalinamas, o lentelės išsukamos tam skirtame prietaise. Medus suteka į kibirą, kuriame jis sumaišomas ir paruošiame supilti į stiklainius.
Birøkteren høster honningen når ⅔ av tavlene er forseglet med voks. Voksen fjernes, og tavlene slynges i en honningslynge. Honningen havner i et spann der den røres til den er klar til å puttes på glass.
26
Dauguma bičių miršta vasarą. Likusios rudenį gauna cukraus masę kaip medaus pakaitalą. Žiemą bitės pasirūpina savimi. Jos tupi susiglaudusios, kur temperatūra yra 30–35℃. Taupydamos energiją juda labai lėtai.
De fleste biene dør i løpet av sommeren. Resten får en sukkermasse på høsten, som erstatning for honningen. Om vinteren passer biene seg selv. De sitter i en klump som holder en temperatur på 30-35℃. Biene beveger seg langsomt for å spare på energien.
28
Dauguma žmonių medų renka du kartus per metus. Yra daugybė medaus rūšių: rapsų, gėlių, viržių ir dar daugiau.
De fleste birøktere høster honning to ganger i året. Det finnes mange typer honning: Rapshonning, blomsterhonning, lynghonning og mange flere.
30
Jei neturėtume bičių, medžiai, gėlės ir uogakrūmiai ilgainiui išnyktų ir mes negautume nuostabaus maisto, kurį teikia vaismedžiai. JTO 15-asis pasaulio tikslas yra apsaugoti „Gyvenimą sausumoje“.
Uten bier ville trær, blomster og bærbusker dø ut, og vi ville miste den gode maten som vekstene gir oss. FNs bærekraftsmål nummer 15 handler om å beskytte “Liv på land”.
32
Todėl privalome pasirūpinti bitėmis ir įsitikinti, kad gamtoje būtų gausu žiedų, nenaudoti herbicidų, naikinančių bites. Daugelis žmonių negali atskirti vapsvos nuo bitės. Ar gali Tu?
Derfor skal vi passe på biene, sørge for at det finnes rikelig med blomster i naturen og ikke bruke plantegift som dreper biene. Mange ser ikke forskjell på en veps og en bie. Gjør du?
Bitės ir bitininkystė
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Pexels.com + globalgoals.org
S4: Jose Morella - es.wikiloc.com
S6: Taccuino Sanitatis - 14. årh. - commons.wikimedia.org
S8+10+12+20+24+26+28: Carl-Gustav Hardonk Nissen
S14: Franz Schmid - pixabay.com
S16: Pixnio.com
S18: Tim Hill - pixnio.com
S22: Berit Hardonk Nissen
S30: Globalgoals.org
S32: Ralph - Pixabay.com + David Hablützel - pexels.com
© 2020 atlantbib.org
X