Skift
språk
Egtvedgentan - ein donsk genta frá bronsuøldini
Egtvedpigen - en dansk bronsåldersflicka

Mette Hansen

Oversatt til svensk av Camilla Carlsson
3
4

Egtvedgentan livdi í bronsuøldini, sum er tíðarskeiðið millum steinøld og jarnøld. Í Danmark var bronsuøld frá 1700-500 f.Kr.

FO
DA IS NB KL LT DE

Egtvedpigen levde på bronsåldern, som är perioden mellan stenåldern och järnåldern. Bronsåldern i Danmark var mellan år 1700-500 f.Kr.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
5
6

Í 1921 fekst bóndin Peter Platz við at beina ein heyggj burtur á bønum hjá sær. Tá fann hann ein gamlan viðarbul.

FO
DA IS NB KL LT DE

1921 höll landsmannen Peter Platz på med att ta bort resterna av en hög på sitt fält. Han fann en gammal trädstam.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
7
8

Peter Platz setti seg í samband við tjóðarsavnið í Keypmannahavn. Ein fornfrøðingur kom á staðið at kanna lutin.Kistan og tað, sum var í henni, varð sent á tjóðarsavnið, har fólk kunnu fara at síggja Egtvedgentuna.

FO
DA IS NB KL LT DE

Peter Platz kontaktade Nationalmuséet i Köpenhamn. Det kom en arkeolog och undersökte fyndet. Kistan och innehållet skickades till Nationalmuséet, där man kan se Egtvedpigen idag.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
9
10

Tað vísti seg, at viðarbulurin var ein kista. Hon var klødd við neytaskinni, og hár og klæði hjá eini gentu kundu enn síggjast. Á tonnunum sást, at Egtvedgentan var um 17 ára gomul, tá hon doyði.

FO
DA IS NB KL LT DE

Trädstammen visade sig vara en kista. Kistan var klädd med ett koskinn och man kunde se en flickas hår och kläder. Hennes tänder visade att Egtvedpigen var ca. 17 år när hon dog.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
11
12

Egtvedgentan var ílatin eina stutta, brúna blusu og eitt skjúrt, sum var úr eini rúgvu av tvinnaðum træðrum. Alt var gjørt burtur úr ull.

FO
DA IS NB KL LT DE

Egtvedpigen hade en kort brun blus och en slags nederdel som var gjord av en massa tvinnade trådar. Allt var gjort av ull.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
13
14

Hon hevði eitt vovið ullbelti um miðjuna við eini bronsuskivu, sum einaferð hevði glampað sum sólin.

FO
DA IS NB KL LT DE

Om magen hade hon ett vävt ullbälte med en bronsskiva, som en gång hade strålat som solen.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
15
16

Umframt klæðini og hárið hjá Egtvedgentuni var eisini ein oyraringur og armbond úr bronsu í kistuni. Ein rølikur og leivdir av einum drykki vóru eisini í kistuni.

FO
DA IS NB KL LT DE

Utöver Egtvedpigens hår och kläder fanns det också ett örhänge och ett armband av brons i kistan. Det fanns också rester av en dryck och en röllikeblomma med i kistan.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
17
18

Gentan verður kallað Egtvedgentan, tí gravheyggurin, har hon var funnin, var við býin Egtved í Jútlandi. Í 1980 varð ein nýggjur heyggur bygdur í Egtved á tí staðnum, har gravheyggurin hevði verið.

FO
DA IS NB KL LT DE

Hon kallades för Egtvedpigen för att hennes gravhög låg vid byn Egtved på Jylland. En ny gravhög byggdes i Egtved 1980 på det stället där högen blev bortgrävd.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
19
20

Ein lítil framsýning er at finna við síðuna av heygnum. Har verður greitt frá, um hvussu gentan varð funnin. Eisini ber til at síggja eitt kopi av klæðunum hjá henni eins og av kistuni úr eikiviði.

FO
DA IS NB KL LT DE

Det finns en liten utställning vid sidan av högen, som berättar om fyndet av Egtvedpigen och här kan man se en kopia av hennes kläder och av ekkistan.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
21
22

Hvørt ár í mai er ein dagur í Egtved, har tey minnast gentuna. Fleiri søgulig tiltøk eru á skránni hendan dagin.

FO
DA IS NB KL LT DE

Egtvedpigen har sin egen dag som är i maj. Hennes minne hedras i Egtved och det arrangeras olika historiska aktiviteter i byn.

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
23
24

Hvat annað veitst tú um bronsuøldina?

FO
DA IS NB KL LT DE

Vad vet du mer om bronsåldern?

DA IS NB KL FO LT DE
SV
DA IS NB KL LT DE
25
Egtvedgentan - ein donsk genta frá bronsuøldini

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
1+4+22: Mette Hansen
S6+18+20: Einsamer Schütze - commons.wikimedia.org
S8: Nationalmuseet - 1921 - commons.wikimedia.org
S10: Commons.wikimedia.org
S12+16: Roberto Fortuna & Kira Ursem, Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
S14:©Karin Frei - natmus.dk
S24: John Lee/ Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X