Skift
språk
1. Weltkrieg in Dänemark
Første verdenskrig i Danmark

6.a Vonsild Skole (NZ)

Oversatt til bokmål av Anita Dunfjeld Aagård
3
4

Der 1. Weltkrieg startete 1914 und endete 1918. Der Grund des Krieges war der Mord an Franz Ferdinand, welcher Erzherzug in Österreich war. Der Mann, der Franz Ferdinand tötete, war der Serbe Gavrilo Princip.

DE
DA IS FO LV SV LT

Første verdenskrig startet i 1914 og sluttet i 1918. Årsaken til krigen var mordet på Franz Ferdinand som var erkehertug i Østerrike. Mannen som drepte Franz Ferdinand var serberen Gavrilo Princip.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
5
6

Dänemark verhielt sich neutral im Krieg, weil man Angst hatte, dass die Teilnahme bedeuten könnte, dass Dänemark nicht mehr ein selbstständiger Staat sein könnte, falls eine Großmacht das Land angreifen würde.

DE
DA IS FO LV SV LT

Danmark var nøytral under krigen. Årsaken var at man fryktet at deltagelse kunne bety at Danmark ikke lenger kunne være en selvstendig stat hvis en stormakt angrep landet.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
7
8

Die erfolgreiche Neutralität während des Krieges bestätigte die Regierung darin, dass es für Dänemark möglich war sich aus einem europäischen Großkrieg rauszuhalten.

DE
DA IS FO LV SV LT

Den vellykkede nøytraliteten under krigen viste regjeringen at det var mulig for Danmark å holde seg utenfor en europeisk storkrig.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
9
10

Da die dänisch-deutsche Grenze seit des Krieges in 1864 bis zur Königsau (Nordschleswig) verlief, waren dort nun viele tausende dänische Süderjüten, welche in der deutschen Armee teilnehmen sollten.

DE
DA IS FO LV SV LT

Fordi den dansk-tyske grensa fra krigen i 1864 gikk oppe ved Kongeåen (Nord-Schleswig), var det nå tusenvis av danske sørjyder som skulle delta i krigen i den tyske hæren.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
11
12

Die dänisch-deutsche Grenze wurde 1920 (zwei Jahre nach dem Krieg) dahin verlegt, wo sie heute ist. Dieses wird als ´Wiedervereinigung von Südjütland mit Dänemark genannt. Hier ritt König Christian der 10. über die neue Grenze.

DE
DA IS FO LV SV LT

Den dansk-tyske grensa ble i 1920 (to år etter krigen) flyttet ned til der den er i dag. Dette kalles "Gjenforeningen av Sør-Jylland med Danmark". Her red Kong Christian 10. over den nye grensa.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
13
14

Ungefähr 30.000 Süderjüten starben in den Schützengräben während des 1. Weltkrieges. Es wurden auch viele Schiffe versenkt und ungefähr 700 Seemänner starben. Insgesamt starben über 9 Millionen während des 1. Weltkrieges.

DE
DA IS FO LV SV LT

Omkring 30 000 sørjyder døde i skyttergravene under første verdenskrig. Mange skip ble også senket, og omkring 700 sjøfolk døde. Totalt døde over 9 millioner under første verdenskrig.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
15
16

Obwohl Dänemark neutral im Krieg war, wurden sie trotzdem getroffen. All die Verpflegung, welche Dänemark normalerweise bekam, konnten nicht ins Land kommen.

DE
DA IS FO LV SV LT

Selv om Danmark var nøytralt i krigen, ble de likevel rammet. Alle forsyninger som Danmark vanligvis fikk, kunne ikke komme til landet.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
17
18

Es war ein großer Mangel an Lebensmitteln. 1915, ein Jahr nach dem Ausbruch des Krieges, waren alle Lebensmittelpreise mit 30% gestiegen. 1918, am Ende des Krieges, waren es 85%.

DE
DA IS FO LV SV LT

Det var en stor mangel på dagligvarer. I 1915, ett år etter krigsutbruddet, hadde alle matvareprisene økt med 30 %. I 1918, på slutten av krigen, var økningen 85 %.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
19
20

1917 kaufte der Staat das ganze Korn in Dänemark und mietete Kornlager im ganzen Land. Der Preis eines Schwarzbrotes stieg mit 30%.

DE
DA IS FO LV SV LT

I 1917 kjøpte staten alt kornet i Danmark og leide kornlager over hele landet. Prisen på et rugbrød økte med 30 %.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
21
22

Während des Krieges wurde die Bevölkerung gezählt und wenn sie sich nicht meldeten, bekamen sie nicht ihre Lebensmittelkarte, welche dazu diente, dass sie Essen kaufen konnten.

DE
DA IS FO LV SV LT

Under krigen ble befolkningen telt. Hvis de ikke meldte seg, fikk de ikke rasjoneringskortene sine som gjorde at de kunne kjøpe mat.

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
23
24

Der 1. Weltkrieg gab Dänemark Erfahrung in Krisenmanagement, Rationierung und staatlichen Rechnungswesen. Diese Erfahrungen wurden während des Krieges in 1930´erne und unter der deutschen Besatzung 1940-1945 (2. Weltkrieg) benutzt.

DE
DA IS FO LV SV LT

Første verdenskrig ga Danmark erfaring med krisestyring, rasjonering og statlig økonomistyring. Disse erfaringene ble brukt under krisen på 1930-tallet og under den tyske okkupasjonen i 1940-1945 (andre verdenskrig).

DA IS FO LV SV LT DE
NB
DA IS FO LV SV LT
25
26
1. Weltkrieg in Dänemark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Pxhere.com S4: Carl Pietzner (1853-1927) - commons.wikimedia.org
S6: Ukendt - “Det 3. Christiansborg” - 1914
S8: Holger Damgaard (1870-1945) - 1916
S10: Kolomaznik - commons.wikimedia.org
S12: Heinrich Dohm (1875-1940) - 1920
S14: Bmewett - pixabay.com
S16: ©Det Kongelige Bibliotek - Holger Damgaard
S18+20: Rigsarkivet - flickr.com
S22: Commons.wikimedia.org - 1918
S24: National Museum of Denmark - flickr.com
S26: Publicdomainpictures.net
© 2021 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X