kl
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
klÁlvur Ákason - ein svenskur drongur
Alfons Åberg - Svenkeq nukappiaraq
Zack Sjösten Ekström och Viggo Näckdal - Frösakullsskolan
Oversatt til grønlandsk av Hanne Christensen
4
Álvur Ákason er ein teknaður persónur, sum er í eini røð av barnabókum og filmum. Hann er fimm ára gamal í fyrstu bókini. Fyrsta bókin ber heitið ”Góða nátt, Álvur!”. Hon kom út í 1972.
Alfons Åberg titartagaavoq takuneqarsinnaallunilu meeqqat atugaanni nangeqattaartuni filminilu. Atuakkami siullermi Tallimanik ukioqarpoq. Atuagarlu siulleq “Godnat, Alfons Åberg”- mik ateqarluni. 1972-mi saqqummerpoq.
6
Rithøvundurin eitur Gunilla Bergström. Hon er fødd í 1942 í Gøteborg. Hon hevur sjálv teknað bøkurnar.
Atuakkiortua Gunilla Bergströmimik ateqarpoq. 1942-rimilu Göteborgimi inunngorluni. Atuakkiani nammineq ilusilersortarpai.
8
Álvur er ein drongur við stuttum brúnum hári, sum býr í Svøríki. Familja hansara eru pápin, omman, systkinabørnini og fastirin.
Alfons nukappiaraavoq naatsunik kajortunillu nujalik. Sverigemilu najugaqarluni. Ilaqutaalu ukuupput, ataataa Bertili, aanaa, illortaarujussui kiisalu atsaa Fiffi.
10
Álvur býr í einum háhúsi í býnum. Í bókunum fylgja vit honum, tá ið hann er undir skúlaaldur, og tá ið hann byrjar í skúla. Bøkurnar handla um ymiskt úr gerandisdegnum, sum børn kenna aftur.
Alfons illoqarfimmi illorsuarmi portusuuliami najugaqarpoq. Atuakkatigut malinnaavigineqarpoq suli atualinnginnera atualereerneralu. Atuakkat imaraat ulluinnarni pisartut meeqqanut ilisarnarsinnaasut.
12
Álvur hevur ein ósjónligan loynivin, sum eitur Flóki, sum bara hann sær. Veruligu vinir hansara eita Malla og Viktor. Hann hevur eisini eina kettu, sum eitur Kiskus.
Alfons takuneqarsinnaanngitsumik kammaqarpoq. Svipperimik atilimmik. Nammineq kisimi takusinnaavaa. Kammaviilu Mille aamma Viktorimik ateqarput. Qitsuuteqarportaaq Pusserimik atilimmik.
14
Álvur Ákason er eisini ein teknifilmsrøð í sjónvarpinum. Í 2013 kom ein langur teknifilmur út, sum æt “Hokus pokus, Álvur Ákason”.
Alfons Åberg-rittaaq titartakkamik filmiliami nangeqattaartumi takussaavoq. 2013-mi aalasulianngorlugu filmeeraliarineqarsimavoq “Hokus pokus Alfons Åberg”-rimillu ateqarluni.
16
Gunilla Bergström fekk gullheiðursmerki frá svensku stjórnini í 2012 fyri gerning sín sum barnabóka-rithøvundur. Í Gøteborg er eitt Álv Ákason-mentanarhús til børn, har tey kunnu spæla, vera rokalig, uppdaga og klintra.
2012-mi Gunilla Bergström naalakkersuisunit guldtiusumik saqqarmiulerneqarsimavoq meeqqanut atuakkiullaqqinnera pillugu. Göteborgimi nassaassaavoq Alfons Åbergip Kulturikkut illorsua. Tassanilu meeqqat pinnguarsinnaapput, isiginnaartitsillutik qallorlutilluunniit.
18
Higartil eru 26 bøkur komnar út um Álv. Bøkurnar eru týddar til 30 ymisk mál. Á hvørjum ári verða umleið 1 millión bøkur um Álv Ákason útlæntar á bókasøvnunum.
Massakkumut atuakkat 26-it Alfonsimut tunngasut saqqummereernikuusimapput. Atuakkat oqaatsit assigiinngitsut 30-t atorlugit nutsigaapput. Ukiumut atuakkat Alfons Åberg-rit 1 million missaaniittut atuakkanik atorniartarfinni atorneqartarsimapput.
20
Álvur eitur ymiskt í øðrum londum: Alfons Åberg (í Danmark) - Álvur Ákason (í Føroyum) - Einar Askell (í Íslandi) - Albert Åberg (í Noregi) - Mikko Mallikas (í Finnlandi) - Aalfone (á suðursámiskum) - Willi Wiberg (í Týsklandi) og Alfie Atkins (í Ongland og USA).
Nunani allani Alfons assigiinngitsunik atserneqartarsimavoq. Alfons Åberg (Danmark) - Álvur Ákasn (Savalimmiut) - Einar Askell (Island) - Albert Åberg (Norge) - Mikko Mallikas (Finland) - Aalfone (Saamit) - Willi Wiberg (Tyskland) aamma Alfie Atkins (England/USA).
22
Alfons Åberg Atuagaq imaluunniit filmi sorleq nuannarinerpaaviuk?
Álvur Ákason - ein svenskur drongur
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+22: Rabén & Sjögren, Sweden and artist Gunilla Bergström - commons.wikimedia.org S4: Pål Andersson - commons.wikimedia.org S6: Bengt Oberger - commons.wikimedia.org S8+10+12+14+18: ©Bok-Makaren AB S16: Lehooo - commons.wikimedia.org S20: Albin Olsson - commons.wikimedia.org ©Bok-Makaren AB
© 2019 atlantbib.org
X